condición 和requisito有何不同呢?

 有这样一句话，叫做“艰苦奋斗是实现四个现代化的一个条件”，若用西语来表达，应该怎样说呢?这里有两个译法，一错一对：

　　错：Trabajar duro es una condición para realizar las cuatro modernizaciones.

　　对：Trabajar duro es un requisito para realizar las cuatro modernizaciones.

　　一错一对的原因就在于 condición和 requisito这两个“条件”不同。

　　condición作为“条件”往往是一方对另一方提出的要求：你想达成你的愿望吗?那你必须满足我这个要求，这是个交换条件。所以，这个词常和 dictar， imponer， poner等动词搭配使用，也常用于指协议、合同中的条款。例如：

　　Nos puso la condición de comprar la casa con los muebles incluidos.

　　他向我们提出的条件是买房子要连家具一起买。

　　Las condiciones del contrato son muy desfavorables para nosotros.

　　合同里的规定对我们非常不利。

　　Con una condición me callo, y es que no te vayas del lado mío.

　　让我闭口可以，条件是你不离开我。

　　Franco impuso condiciones que el gobierno de Washington estimaba demasiado gravosas.

　　佛朗哥提出的条件，华顿政府认为太过分了。

　　Te lo diré, a condición de que no lo cuentes a nadie.

　　我可以告诉你，条件是你跟谁也不能说。

　　Ahora es la oferta, y no la demanda, la que dicta las condiciones.

　　现在是卖方，而不是买方说了算的时候。

　　而 requisito的“条件”比较客观，它不是什么“交换条件”，而是“必不可少的客观条件”，它相当于condición indispensable。例如:

　　? Qué requisitos deben reunir los candidatos a la presidencia?

　　做总统候选人需要具备哪些条件呢?

　　Cumple con algunos requisitos básicos.

　　他具备一些基本条件。

　　Para hacer oposiciones es requisito indispensable ser espa?ol.

　　竞争此职位者必须是西班牙人。

　　回过头去看开头那句话，艰苦奋斗是实现四个现代化的一个条件，那个条件当然是个“必不可少的客观条件”，而不是什么“交换条件”，所以要用 requisito才对。