西班牙语中含有颜色的短语

 AZUL

　　Príncipe azul

　　Significado: El hombre ideal que es objeto de un amor idealizado. 白马王子Ejemplo: ?Creo que he conocido a mi príncipe azul. Es guapo, amable conmigo, sabe cocinar, colabora en las tareas domésticas, cuida a los animales. ?Es perfecto!?

　　我觉得我遇见了我的白马王子。又帅又对我很好，会烧饭，会做家务，会照顾小动物。简直太完美了!

　　(Tener/ Ser de) sangre azul

　　Significado: Seres humanos descendientes o pertenecientes a familias nobles, reales o aristocráticas. 贵族，皇亲国戚Ejemplo: El príncipe no se casó con ella porque no era de sangre azul.

　　王子没有娶她，因为她不是贵族。

　　MORADO

　　Ponerse morado

　　Significado: Comer en exceso hasta el punto de comer hasta no poder más. 吃撑Ejemplo: ?Ayer por la noche me puse morado de tanto comer en la boda de Juan?.

　　昨晚我在Juan的婚礼上吃撑了。

　　MARR?N

　　Marrón / Comerse un marrón

　　Significado: Cosa que resulta muy molesta o desagradable. 让人不愉快的事物Ejemplo: ?Juan tiene que hacer horas extras, ?vaya marrón!?.

　　Juan要加班，太讨厌了!

　　*Hay otra expresión coloquial utilizada en Espa?a que es ??comerse un marrón!? que se utiliza cuando a alguien le reprueban de manera muy violenta por algo que ha hecho o que no ha hecho.

　　*在西班牙，当某人做了某事或未做某事而受到强烈谴责，常用口语短语??comerse un marrón!?

　　ROJO

　　Estar al rojo vivo

　　Significado: Se usa para mencionar una situación que está en un momento de sumo interés, que está exaltada, con polémica y controversia. 白热化、有争议Ejemplo:

　　-?No has leído el resultado de las elecciones en EE.UU?

　　-?Qué va!

　　-Pues, la situación en el país y está al rojo vivo.

　　-你没有看美国选举的结果吗?

　　-咋啦?

　　-那什么在国内这是热门话题啊。

　　Ser rojo

　　Significado: Ser comunista. 共产主义者

　　Ejemplo: ?Tu amigo es rojo? 你朋友是共产主义者吗?

　　Estar en números rojos

　　Significado: Es usada coloquialmente para indicar que una persona tiene la cuenta del banco en descubierto. 赤字，负债Ejemplo: La cuenta de mi banco está en números rojos. 我的银行账户赤字了。

　　NEGRO

　　Dinero negro

　　Significado: Dinero ilegal. 黑钱

　　Ejemplo: ?Esa empresa paga en dinero negro para evitar pagar impuestos?.

　　这家公司为了避税支付黑钱。

　　Ponerse negro

　　Significado: Enfadarse mucho. 暴怒

　　Ejemplo: ?Se puso negro cuando vio que no llegamos a tiempo?.

　　当我们没有按时赶到时，他非常生气。

　　Verlo todo negro

　　Significado: Verlo todo muy negativo, de forma pesimista. 看待一切都很悲观Ejemplo: ?Ana este a?o lo ve todo negro en la universidad. Cree que va a suspender todo.? 今年Ana在大学一直很悲观，我猜她全都要挂科了。

　　Tocarle/Tener la negra

　　Significado: Sinónimo de mala suerte. 运气差Ejemplo: Siempre me toca el peor trabajo, tengo la negra.

　　总是我被分配更差的工作，我运气真差。

　　Novela negra

　　Significado: Novela policíaca. 政治小说