西班牙语关于动物的西语

 estar como una cabra to be as mad as a hatter

ser la oveja negra        to be the black sheep

ser mono                      to be cute

ponerse gallito              to get cocky

ser más pesado/a que una vaca en brazos to be a pain in the neck

tener pájaros en la cabeza to have bats in the belfry/be away with the fairies

por si las moscas            just in case

llevarse como el perro y el gato to fight like cat and dog

ser cuatro gatos             to not be numerous, hardly anyone present

¿Qué mosca te ha picado? what's wrong with you?

estar todo el pescado vendido it's over/finished/decided

comportarse como un cerdo to behave like a pig

caerle la del pulpo         to get clobbered

no ver tres en un burro to be as blind as a bat

pagar el pato                 to take the rap/blame

tener memoria de elefante to have the memory of an elephant

sentir mariposas en el estómago To feel butterflies in the stomach

a otra cosa mariposa  it's time to move on

moverse como pez en el agua like a fish in water - to be at ease/ comfortable

ir a paso de tortuga          to go at a snail's pace

a caballo regalado no le mires el diente don't look a gift horse in the mouth

estar hecho un toro         to be as strong as an ox

lágrimas de cocodrilo crocodile tears

los tortolitos                 lovebirds

no ser moco de pavo be no mean feat