英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
西班牙语专八文化常识：2013年时事政治
1. Muerte de Nelson Mandela (5- Diciembre) 2013年12月5日，曼德拉去世
En su casa de Johanesburgo (Sudáfrica), fallece Nelson Mandela, líder del antiapartheid, abogado, político y primer presidente de Sudáfrica elegido democráticamente mediante sufragio universal, de 1994 a 1999. En la época más dura del segregacionimo fue dirigente del "Umkhonto we Sizwe", el brazo armado del Congreso Nacional Africano (CNA). Se pasó 27 años en la cárcel. Por su labor y lucha por los derechos humanos, recibió más de 250 premios y reconocimientos internacionales durante cuatro décadas, así como el Premio Nobel de la Paz en 1993.
曼德拉在约翰内斯堡（南非）的家中去世，他是反种族隔离领袖，律师，政治家，第一位民选总统，自1994年至1999年任南非总统，同时，他也是非洲国民大会的武装组织民族之矛的领袖。他在监狱里待了27年。他为了人权奋斗多年，也因此获得了250个奖项与国际认可，1993年，获诺贝尔和平奖。
2. Grave accidente de tren en España (24 - Julio) 2013年7月24日，西班牙列车脱轨事故
El 24 de julio se descarrila un tren Alvia a unos 3 km de la Estación de Santiago de Compostela, causando 79 muertos y decenas de heridos. Se trata del segundo mayor accidente ferroviario en la historia de España.
7月24日，Alvia列车在距圣地亚哥火车站3公里处脱轨，造成79人死亡，数十人受伤。这是西班牙历史上第二大严重铁路事故。
3. Explosiones en el maratón de Boston (15 - Abril) 2013年4月15日，波士顿马拉松比赛现场的爆炸
Explosiones en el maratón de Boston dejan tres muertos lugar en Boylston Street, cerca de Copley Square, justo antes de la línea de meta.
在波士顿举办的马拉松比赛中，发生了爆炸事故，造成3人死亡。爆炸地点靠近德科普利广场，正好在终点线前。
4. Células madre para la clonación terapéutica (15 - Mayo) 2013年5月15日，发现治疗性克隆干细胞
Un equipo de científicos estadounidenses, dirigido por Shoukhrat Mitalipov de origen ruso que trabaja en el Centro Nacional de Oregón (EE.UU.), anuncia que ha logrado obtener células madre (con capacidad de dividirse) embrionarias humanas a partir de una célula adulta de piel, lo que supondrá un enorme avance en el tema de la clonación terapéutica que abrirá el camino hacia la cura de crueles enfermedades como el Parkinson, la esclerosis múltiple, males cardíacos o lesiones de la médula espinal.
一个由Shoukhrat Mitalipov领导的美国科学家团队宣布，已经成功从成年人皮肤中提取出干细胞（用以分裂），这在帕金森、多发性硬化、心脏疾病以及脊髓损伤等治疗领域中，是具有开拓性的一步。Shoukhrat Mitalipov是俄罗斯裔的科学家，在美国俄勒冈州国家中心工作。
5. Sorteo de la Copa Mundial de Fútbol de 2014 (6 - Diciembre) 2013年12月6日，2014世界杯分组抽签
El sorteo se llevó a cabo en Costa do Sauípe, Salvador de Bahía, a las 13:00 (UTC-3) del 6 de diciembre de 2013.
2014世界杯分组抽签2013年12月6日（当地时间）下午1时在巴伊亚州绍伊皮海滨举行。卫冕冠军西班牙抽到荷兰；英格兰、意大利与美洲杯冠军乌拉圭同组；德国将遭遇葡萄牙、加纳及前主帅克林斯曼执教的美国；东道主巴西与法国分组比较理想。
6. Tokio gana elección para la sede de los Juegos Olímpicos de 2020 (7 - Septiembre) 2013年9月7日，东京申奥成功
En Buenos Aires (Argentina), se realiza la elección de la sede de los Juegos Olímpicos de 2020. Entre los candidatos Tokio, Estambul y Madrid. La ganadora fue Tokio
在布宜诺斯艾利斯（阿根廷），举办了2020国际奥林匹克主办城市的选举。东京、马德里、伊斯坦布尔角逐主办权，东京申奥成功。
7. Tiroteo y secuestro dentro del centro comercial Westage, en Kenia (21 - Septiembre) 2013年9月21日，肯尼亚Westage商贸中心发生枪击案和绑架
En Kenia, se produce el tiroteo y secuestro dentro del centro comercial Westage, provocando un saldo de 72 personas muertas y 175 heridos. El tiroteo fue perpetrado por el grupo armado somalí Al-Shabbaab.
肯尼亚Westage商贸中心发生枪击绑架案，造成72人死亡，175人受伤。枪击案是索马里武装组织青年党对此事件负责。
8. Muerte de Margaret Thatcher (8-Abril) 2013年4月8日，撒切尔夫人去世
En Londres, Reino Unido, muere Margaret Thatcher a los 87 años, la "Dama de Hierro", histórica líder del Partido Conservador británico y primera mujer en dirigir una potencia occidental al ser primera ministra entre 1979 y 1990. Su política de privatizaciones y liberalización económica sacaron adelante a un país paralizado. Se enfrentó con dureza a los sindicatos y a las élites británicas, en defensa de un capitalismo popular y ultraliberal.
撒切尔夫人在英国伦敦去世，享年87岁。这位铁娘子，是英国保守党名垂史册的领导人，也是英国第一位女首相（1979-1990）。她的私有化政策和经济自由化举措使英国发展迅速。但她也以铁腕对付工会和英国精英人物，坚持资本主义。
9. El Papa Francisco es elegido (13 - Marzo) 2013年3月13日，新教皇诞生
El cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio es elegido Papa, adoptando el nombre de Francisco. Es el Papa número 266 de la historia, el primero americano y el primero jesuita.
阿根廷主教豪尔赫·马里奥·贝戈里奥被选为教皇，改名为弗朗西斯科。他是历史上第226位教皇，是第一位美洲教皇，第一位耶稣会教皇。
10. Lionel Messi gana su cuarto Balón de Oro (7 - Enero) 2013年1月7日，梅西获第四个金球奖
El 7 de enero en Zúrich (Suiza), Lionel Messi gana su cuarto Balón de Oro por sobre Cristiano Ronaldo y Andrés Iniesta. Superando así a Johan Cruyff, Marco van Basten y Michel Platini en el número de trofeos.
2013年1月7日，在苏黎世，梅西战胜C罗与伊涅斯塔，获得了职业生涯中第四个金球奖。在奖杯数上，超越了克鲁伊夫，巴斯滕和普拉蒂尼。
