【专四专八】西班牙语专四集结号：翻译练习（三）

 自主练习（大家努力翻译成单句吧！）

1. 我们不能只因为你而改变我们大家一致做出的决定，所以，你就不要再拿那些《天方夜谭》式的故事来糊弄我们了。

 

2. 我们真心希望警方能够尽快找到我们丢失的身份证，因为，我们人生地不熟的，没有证件，真不知道该怎么办。

 

3. 欧内斯托在一家公司的人力资源部工作，当然明白现在找个薪水高、有前途的工作有多难，不管你自认为有多么的优秀。

 

答案与解析：

 

1. No podemos cambiar sólo por ti la decisión que hemos tomado por unanimidad (unánimemente), así que, deja de aburrirnos con tus historias miliunanochescas.

词组：por unanimidad ，historias miliunanochescas

 

2. Esperamos de todo corazón/sinceramente que la policía encuentre nuestros carnets de identidad perdidos, ya que, recién llegados a este lugar desconocido y sin amigos aquí, de verdad no sabemos qué hacer sin dichos carnets.

词组：de todo corazón, carnets de identidad

 

3. Ernesto, trabajando en la sección de recursos humanos de una empresa, por supuesto entiende lo difícil que es encontrar un trabajo que sea bien pagado y prometa un buen futuro, por más sobresaliente que uno se crea.

词组：recursos humanos，bien pagado， prometer un buen futuro