【专四专八】西班牙语专四集结号：翻译练习（四）

 自主练习

 

1. 看完周星驰那部电影后，我和朋友往家里走，边讨论着电影里的细节有多搞笑，这个在其中身兼演员和导演两职的人多有才。

 

2. 警察不明白一个疯子怎么可能想出这么好的主意，这位却回答说他是疯子，可不是傻子，这让警察不知说什么才好。

 

3. 由于是旅游旺季，这个小镇上所有的小旅馆都客满了，两个背包客只能在野外支了个帐篷过夜，并因此看到了流星雨。无疑，这是一次意外而难得的经历。

 

答案与解析：

 

1. Al ver aquella película de Stephen Chow, mi amigo y yo anduvimos hacia casa, discutiendo, lo divertidos/cómicos/graciosos/chistosos que eran los detalles y lo genial que era este hombre, jugando el doble papel de actor y director en la obra.

 

2. El policía no entendía cómo era posible que a un loco se le ocurrieran ideas tan buenas, y éste respondió que él era loco, no idiota, lo que dejó al policía sin saber qué decir.

 

3. Como era temporada alta, todos los hostales del pequeño pueblo estaban completos /llenos, así que los dos mochileros no tuvieron otro remedio que pasar la noche en la tienda montada/dispuesta en el campo, lo que les permitió/por lo que pudieron presenciar la lluvia de estrellas fugaces. Sin duda alguna, fue una experiencia única e inesperada.