西班牙语专八成语翻译总结三

 　　半途而废

　　dejar a medias / a medio terminar

　　Signifificado

　　废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始有终。

　　Contexto

　　《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。”

　　Ejemplos

　　如果就此请假回国，这里的事～，将来保举弄不到，白吃一趟辛苦。 ◎清·李宝嘉《官场现形记》第五十六回Sinónimos

　　功亏一篑、有始无终、浅尝辄止

　　Antónimos

　　坚持不懈、持之以恒、锲而不舍

　　Gramática

　　偏正式;作谓语、状语、定语、补语;比喻做事有始有终半文半白

　　lengua medio literaria clásica y medio hablada modernaSignifificado

　　文言和白话夹杂。亦作“半文不白”。

　　Ejemplos

　　这篇文章……唯一的缺点，是“～，似通非通” ◎琼瑶《匆匆太匆匆》

　　包藏祸心

　　tener malas intenciones

　　Signifificado

　　包藏：隐藏，包含;祸心：害人之心。心里怀着害人的恶意。

　　Contexto

　　《左传·昭公元年》：“小国无罪，恃实其罪;将恃大国之安靖已，而无乃包藏祸心以图之。”

　　Ejemplos

　　初与我为客侣，不意～，隐我血赀，悍不还，今愿得而甘心，何父之有? ◎清·蒲松龄《聊斋志异·柳氏子》

　　Sinónimos

　　佛口蛇心、居心叵测

　　Antónimos

　　菩萨心肠、胸怀坦荡

　　Gramática

　　动宾式;作谓语、宾语;形容外表不露声色暗中害人包罗万象

　　todo incluido

　　Signifificado

　　包罗：包括;万象：宇宙间的一切景象，指各种事物。形容内容丰富，应有尽有。

　　Contexto

　　《黄帝宅经》卷上：“所以包罗万象，举一千从，运变无形而能化物，大矣哉，阴阳之理也。”

　　Ejemplos

　　你怎言～，迟早飞升。 ◎明·许仲琳《封神演义》第十三回Sinónimos

　　应有尽有、无所不包

　　Antónimos

　　一无所有、空空如也

　　Gramática

　　动宾式;作谓语、定语;形容内容丰富，无所不有