第17期：餐厅用语（上）

这期节目中我们要学一些餐厅用语，还是先来看看开场白里的新词吧：

un poco cansado =[英]a little bit tired 有点累
empezar =[英]begin 开始

既然是和吃有关的话题，我们来看看“饿”和“渴”怎么说：

Tengo hambre.
我饿了（直译为“我有饥饿”）

Tengo sed.
我渴了（直译为“我有干渴”）

注意hambre和sed是名词，如果要用它们表示饿了和渴了的状态，则要用动词tener，而不是estar（更不是ser）。

下面是一些与餐厅有关的简短问题和回答：

¿Tiene una mesa?
有（空的）桌子吗？

¿Para cuántas personas?
多少人？

Para cuatro (personas).
四人。

¿(Son) fumadores o no fumadores?
您们吸烟不吸烟？（直译为：您们是不是吸烟者？）

用这些短句可以组成一个小对话，一起来听听吧：

【小对话1】

Mark: Hola. Buenas tardes. 
Mark: 下午好！

Kara: Buenas tardes. ¿Tiene una mesa para dos, por favor?
Kara: 下午好，有两个人的桌子吗？

M: Sí, un momento, uh ... ¿Fumadores o no fumadores?
M: 好的，请稍等，你们吸烟不吸烟？

K: No fumadores, por favor.
K: 不吸烟，谢谢。

M: Sí, por aquí.
M: 好的，这边请。

还挺顺利的嘛，不过有时候也会出现这样的情况——

【小对话2】

Mark: Buenas tardes.
Mark: 下午好！

Kara: Buenas tardes. ¿Tiene una mesa para dos?
Kara: 下午好，有两个人的桌子吗？

Mark: Lo siento, hemos cerrado.
Mark: 抱歉，我们已经关门了。

或者是这种情况——

【小对话3】

Mark: Buenas tardes.
Mark: 下午好！

Kara: Buenas tardes. ¿Tiene una mesa para dos, por favor?
Kara: 下午好，有两个人的桌子吗？

Mark: A ver. Um... lo siento, estamos llenos. Hay que esperar.
Mark: 我看看。呃，抱歉，我们坐满了，您得稍等。

注：[1] 这里的a ver在口语中常用，相当于英语的let's see...
[2] hemos cerrado是cerrar现在完成时“我们”的变位。
[3] 形容词的性数需保持一致，如cuentas personas、estamos llenos.

【更多餐厅用语】

¿Cuánto hay que esperar?
要等多久？直译为：要等多少（时间）？

Nos trae la carta, por favor.
请给我们拿份菜单。

Nos trae una sillita para el bebé.
请拿一把小椅子给这个宝宝。

¿Tiene una carta / un menú en inglés?
您有英文菜单吗？

除了之前学的querer以外，还可以用quisiera这个词来表达自己想要什么，相当于英语的I would like，是quiero的更礼貌说法。

很多菜单上都有图片，但遇到没有图片又看不懂名字的菜，可以问服务员：

¿Qué lleva este plato?
这道菜里含有什么？

这里提到了两种食材：

tomate
西红柿

ajo
洋葱

呃……不知道该点什么好，但是别人点的东西看起来很好吃的样子……那可以问问服务员：

¿Qué están comiendo ellos?
他们在吃什么？

或者直接问他们（这是在求勾搭么- -）

¿Qué está comiendo ellos?
您在吃什么？

回答可能是：

Estoy comiendo carne.
我在吃肉。

注：这里用到了现在进行时，由estar+副动词构成。关于副动词，可以参考沪江西语的这篇文章。

还是决定不了吃什么？那就问这句好了：

¿Qué me recomienda?
有什么推荐（给我）吗？

那么，这期节目就到这里吧。引用Mark老师的一句话：

Hemos aprendido muchas frases y muchas palabras hoy, ¿verdad?
今天我们学习了很多短语和词汇，是吧？

那为什么不总结一下呢？

【词汇整理】

cansado p.p 累的（原形cansar，使……累）
empezar v. 开始
hambre (=[英]hunger) f. 饥饿
sed f. 干渴
cuánto pron. adv. & adj. 多少
persona (=[英]person) f. 人
fumador m. 吸烟者
un momento (=[英]a moment) 一会儿，稍等
cerrar v. 关闭（门、窗等实物）
a ver (=[英]let's see) 我看看
lleno adj. 满的
esperar v. 等待
sillita f. 小椅子（silla的指小词）
bebé m. 宝宝
quisiera 想要 (=[英]would like)
llevar v. （某道菜里）含有，原意为带去或穿（衣服）
tomate m. (=[英]tomato) 西红柿
ajo m. 洋葱
carne f. 肉
recomendar vt. (=[英]recommend) 推荐