西班牙语：考试及格与不及格

 　考试及格：关键词aprobar

 

　　用法一：aprobar un examen

 

　　aprobar tr. 通过(某项考试，考核)

 

　　【解释】

 

　　这种用法比较简单，aprobar的主语是参加考试的人。

 

　　【例句】

 

　　¿Aprobaste el examen de química? 你的化学考试过了没?

 

　　用法二：aprobar a alguien (en un examen)

 

　　aprobar tr. 评定……考试合格

 

　　【解释】

 

　　从aprobar这里的含义可以看出，它的主语是打分的人，所以在这个用法中，Paco考试过了应该是A Paco le aprobó el maestro。如果不想强调主语，可以将aprobar写成无人称形式。

 

　　【例句】

 

　　Los profesores están muy contentos de poder aprobar a sus alumnos. 老师们对所有学生都能通过考试感到很满意。

 

　　考试不及格：关键词suspender

 

　　用法一：suspender un examen

 

　　【解释】

 

　　注意，在西班牙皇家语言学院的字典中，suspender并没有这种用法，但是谷歌一下(如果可以的话)你会发现很多西语国家的人是这样说的。考试建议用法二。

 

　　【例句】

 

　　Tengo miedo de suspender el examen. 我怕会过不了考试。

 

　　用法二：suspender a alguien (en un examen)

 

　　suspender tr. 给……不及格分数

 

　　【解释】

 

　　和aprobar的用法二相同， 此处suspender的主语是打分的人，所以Paco考试挂了应该是A Paco le suspendió el maestro。如果不想强调主语，可以将suspender写成无人称形式，见例句。

 

　　【例句】

 

　　Le han suspendido en tres asgnaturas. 他三门功课考试不及格。