西班牙语“鬼是什么？”

 - ¿Qué es un fantasma?

- Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez, un instante de dolor, quizá algo muerto que parece por momentos vivo aún, un sentimiento, suspendido en el tiempo, como una fotografía borrosa, como un insecto atrapado en ámbar.

 

“ 鬼是什么？ ”

“一个不断重复的惨剧，一种痛苦的瞬间，一些本已死去却好像还活着的东西，一段被时间凝固的情感，像一张模糊的照片，如同禁锢在琥珀里的那只飞蝶。”

 

——《魔童魅影》