西班牙语“勾搭”-Ligando 怎么说，怎么写？

 Toni se ha pasado la noche mirando a Alice. Finalmente, se acerca a ella:

 

Toni : - Disculpa, ¿tienes fuego?

Alice: : - Sí.

(Alice le enciende el cigarrillo)

Toni : - Gracias. Eeeh… Me llamo Toni.

Alice: : - Yo, Alice. ¿Qué tal? Eeee…¿Eres español, verdad?

Toni : - Con este acento sevillano, se ve enseguida, ¿verdad? Pero tú no eres de aquí, ¿no?

Alice: : - No. Soy de Londres.

Toni : - Pues… tu español es muy bueno.

Alice: : - Es que llevo siete años en Sevilla.

Toni : - ¡Ah! Y…¿estudias o trabajas?

Alice: : - Ja, ja, ja,…Perdona… Es que… ya no se liga así… Esa frase está muy oída.

Toni : - (Sonriendo, contesta:) - Intentaré hacerlo mejor… ¿Eres amiga de Samantha?

Alice: - Sí, nos conocimos en el trabajo.

Toni : - ¡Ah! ¿Tú también eres profesora de inglés?

Alice: : - ¡Pues sí! ¿Y tú? ¿Qué haces?

Toni : - Soy abogado. Trabajo en un despacho de temas de empresa.

Alice: : - ¡Mmm!

Toni : - Eeeeeh… No te había visto antes por aquí…

Alice: : - Yo a tí, tampoco.

Los dos: : - Ja, ja, ja,…(los dos se ríen mucho con el nuevo tópico)

Toni : - Estuve en Londres hace un par de años y…

 

Los dos empiezan a hablar de Londres y acaban hablando de Sevilla, de música, de comida,… de todo un poco.

 

Al cabo de una hora, Toni sugiere:

Toni : - Esto… Podríamos quedar un día para tomar algo y seguir charlando…

Alice: : - No estaría mal.

Toni : - De acuerdo. Te apunto mi móvil, aquí, en el paquete de tabaco.

Alice: : - El mío es…

Toni : - Espera, Alice. Lo pondré directamente en mi móvil…No quiero perderlo.

 

解析：

聚会上，Toni 被一个女孩Alice深深的吸引，最终，他决定去认识她。

很老套的开场白： 

-¿tienes fuego? 能借个火么？ (单从这句话中，我们可以想象到这样一个场景，画面中Alice 正在吸烟，Toni 刚好可以利用这样一个机会去借个火，去认识她)

其实在不同的场合还有其他的一些句子，

- Perdona, ¿tienes hora? 几点？

- ¿Bailas? (Si hay música) 如果有音乐的话，可以询问对方是否跳舞。

- ¿Te apetece tomar algo? (En un bar, en la discoteca, en una fiesta,…). 如果在酒吧，舞厅，party，可以询问对方是否愿意一起喝一杯。

在Alice 给Toni 点了烟以后，Toni 马上就介绍了自己

- Gracias. Me llamo Toni.

Alice 回答：

- Yo, Alice. ¿Qué tal? 

接着，Alice 问了Toni 一个在我们认识人的时候，非常典型的问题 ： 

- ¿Eres español, verdad?

Alice的这个问题很恰当，可以使他们的对话继续进行下去，因为她从Toni 的口音，语调中很容易确定他是西班牙人，而这里Toni 也是这么回答的: 

-Con este acento sevillano, se ve enseguida, ¿verdad? 

同时 ，Toni 从Alice 说话的口音中也判断出她并非西班牙本地人。

Alice 告诉Toni 她来自伦敦，事实上，Alice在Sevilla 呆了七年，所以她的西语讲得非常好。

这里用于表达在什么地方住了多久，可以用llevar 这个单词。以下是几个例句：

- Llevo siete años en Sevilla

- Llevo viviendo en Sevilla siete años

- Llevo viviendo siete años en Sevilla

另外一种说法是：

- Hace diez años que vivo en Barcelona

- Vivo en Madrid desde hace tres años

 

Toni不知道如何继续下面的对话，所以问了个搭讪女孩子里面很老套的一句话：

- ¿Estudias o trabajas?

而这样一句话，使的Alice 忍不住的笑了出来，因为现在已经没有人这么搭讪了，这句话太俗套了，老套到现在基本上没人用了。

- Perdona, es que ya no se liga así…Esa frase está muy oída.

这里呢，有个动词 ligar, 在文中，这个词有跟寻找伴侣意思(“Ligar” está relacionado con buscar pareja), 可能是临时的(例如：一夜情)，也有可能是长久关系。这里有几个词组，都表达着类似的意思

- Ligar con (una persona)

- Ligarse a (ligarse a alguien, ligarse a una persona)

- Tener un ligue (tener un ligue con alguien)

- Ir de ligue (que significa directamente : ir a buscar a pareja)

 

听到Alice这么说，Toni 也笑了，笑着说：

- Intentaré hacerlo mejor… ¿Eres amiga de Samantha? 

就这样他们两个就这样开始聊了起来。从他们的对话中，我们可以知道，Alice是Samantha的同事，是个英语老师。而Toni呢，是一个律师，专门是处理那些商业上事务的。而且他们两个以前都没有在这边互相见过。No te había visto antes por aquí…

就这样，他们一直聊着，聊伦敦，Sevilla,音乐，食物，什么都聊一点。时间总是在不经意间就流走了，聊着聊着，一个小时就这样过去了，聚会也差不多要结束了，但是对于我们的Toni来说，这还远远不够，他还想要更深得去了解Alice，所以建议到：

-Podríamos quedar un día para tomar algo y seguir charlando

他邀请Alice约一天出来，一起喝点什么，继续他们的对话。

这里Alice回了这样一句话。

- No estaría mal

这是表达同意的一种方式。(或许是女孩子的一种矜持，所以不直接说 estaría bien，用了一种否定式的肯定)

然后，为了能够之后联系到对方，Toni 写了他的手机号在烟盒上交给了Alice, 当Alice 写她的号码时，为了不弄丢，Toni 直接把号码存进了手机里。由此可见，Toni 对Alice 的印象是非常好的。