西班牙语“天生好运”怎么说?

 nacer de pie 天生好运

 

【解释】

 

nacer intr. 出生

 

(estar, mantenerse, sostenerse) de pie 站着

 

这个短语的字面意思是“站着出生”，如果小孩子一出生就能站立，学走路就会省不少功夫，用来形容天生好运是不是很形象呢?

 

【例句】

 

Naciste de pie, Gabriela. Tienes una vida muy feliz.

 

加布里埃拉，你天生运气就好，你的生活真幸福呀。