西班牙语实用口语 第26课 看医生

西班牙语实用口语 第26课 看医生

En la consulta del médico　看医生

¿Está el doctor?    医生在吗？

Sí, señor. Pase usted por aquí.   在，请到这里来．

Adelante.     请进．

Buenos días, doctor.    早安，医师．

¿Qué tiene usted?    您怎么了？

No me siento bien estos días.   这几天我人不大舒服．

¿Tiene usted apetito?    胃口好吗？

No, en absoluto.    不，一点儿也不好．

No, no tengo apetito.    不，我没胃口．

A ver la lengua.    舌头伸出来我看看．

Abra usted la boca y diga “ah”.  嘴巴张开，说　«啊»．　

A ver. Déjeme tomar el pulso.  现在让我把一下脉．

Su pulso es normal.    您的脉搏正常．

Creo que su temperatura es normal.   我想体温也正常．

Su pulso está acelerado.   您的脉搏快了．
      
Tiene usted algo de fiebre.   您有点儿发烧．

Parece que está usted cansado.  您看起来很累．

Ahora quisiera auscultarle a usted.  那么，我来为您听诊．

Respire profundamente, por favor.  请您深呼吸．

Su pecho no presenta ningún  síntoma. 您的胸腔没有任何征候．

¿Se siente usted con el estómago pesado? 胃部会胀吗？

¿No le duele el vientre?   腹部疼痛吗？

Sí, me duele a veces.    是的，有时会痛．

A veces tengo dolor de espalda.  我背部有时会痛．

No se preocupe.    别担心．

Su enfermedad no es grave.   您的病情并不严重．

¿Quiere usted darme una receta?  您能为我开个处方吗？

Bien. Le extenderé una receta.  好的，我为您开个处方．

Si toma usted esta medicina se mejorará 您服用这种药，八天内将会痊愈．  
dentro de ocho días.    

Muchas gracias, doctor.   多谢您，医师．