【西语角】看看西班牙人怎么面试你？实况记录！

 A：¿Qué opinión le merecía su trabajo anterior?

A：你对你之前的工作有什么看法？

 

B：Bueno, siempre me gustó mucho aquel trabajo. La gente con la que trabajaba era buena y el horario me convenía. En general, estaba bastante contenta.

B：嗯，我一直很喜欢那份工作，和我一起工作的人都特别好，工作时间也很合适，总之，我是相当满意。

 

A：Ya lo veo. ¿Qué responsabilidades tenía?

A：奥，我看出来了，那您是负责什么呢？

 

B：Bueno, tenía que llegar temprano todos los días y hacer el café para todo el mundo. Luego abría el correo y lo seleccionaba para entregárselo a mi jefa. Normalmente me encargaba de responder yo misma a alguna carta. A veces mi jefa de dictaba alguna cosa y  yo preparaba el texto para que ella lo revisara. Mecanografiaba la mayor parte de las respuestas de la correspondencia de la que ella se ocupaba personalmente. Por la tarde, repasaba u ordenaba los informes de trabajo y programas y los archivaba. Antes de marcharme, mi jefa y yo planeábamos sus citas y otras actividades para el día siguiente.

B：我每天提前赶到，给所有人准备咖啡。然后打开信箱，挑选信件交给我的上司，通常我自己负责答复一些信件。有时，上司给我口述某件事情，我就准备文稿让她修改，由她本人负责回复，大部分也都是我打的字。下午，我就重读和整理工作报告和计划等，把它们存档。在下班之前，我和上司一起安排她第二天的会晤等活动。

 

A：¿Qué tarea le gustaba más?

A：什么样的工作你最喜欢？

 

B：Creo que lo que más me gustaba es contestar personalmente a la correspondencia. Ya sabe, ser yo misma la responsable.

B：我觉得我最喜欢的就是自己回答来信。您知道这是我自己负责的事情。

 

A：¿Qué es lo que menos le gustaba?

A：那什么样的工作你最不喜欢？

 

B：Bueno, ¡no me gustaba la ronda del café!

B：嗯，我不喜欢做咖啡这件事情。

 

A：¿Por eso se marchó?

A：所以您就离开了？

 

B：Si, en parte.

B：是的，有部分原因。

 

A：¿Cuando dejó su último trabajo?

A:您最后一份工作是什么时候辞去的？

 

B：Ah, no me acuerdo. Hace tres o cuatro meses más o menos.

B:嗯,我不记得了，大概是三或四个月之前吧！

 

A：¿Qué hacía ustes durante estos meses sin trabajo?

A：那这几个月没有工作你又在做些什么？

 

B：Asistí a un curso de informática.

B：我参加了一个电脑班。

 

A：¿Por qué hizo ese curso?

A:为什么要参加这样的班？

 

B：Porque quería estudiar más sobre el tema por si lo necesitaría en el futuro.

B:因为我想学习更多的电脑知识，满足将来的需要。

 

A：¿Qué tipo de persona era su supervisora?

A：你的主管是什么类型的人？

 

B：Normal,supongo.

B：正常吧，我想。

 

A：Concretamente, ¿en qué sentido creía que era”normal“?

A：具体的说，您认为”正常“是什么含义？

 

B：Es un señora de pocas palabras, pero me mandaba y criticaba mucho.

B：她话不多，但是总命令我，批评我。

 

A：¿Qué le hizo decidirse a acudir a nuestra empresa.

A：什么促使您来我们公司呢？

 

B：Bueno, siempre me ha interesado trbajar con un fabricante importante de este campo.Como ustedes son empresa más importante he decidido presentarme.

B：嗯，我一直很想在你们这个领域中重要的厂家工作，因为你们是最大的，所以我就来了。

 

A：¿Cree que tiene suficiente experiencia para el puesto.

A：您认为您有足够的经验应聘这个职位吗？

 

B：Ah,francamente no lo sé, pero supongo que podré adaptarme muy bien al trabajo.

B：说实话我不知道，但是我想我能够很好的适应这个工作。

 

A：¿Qué quiere decir“adaptarse bien al trabajo”.

A：”很好的适应这个工作“是什么意思？

 

B：Quería decir que pondré adaptarme al horario y las responsabilidades del nuevo trabajo.Quería avanzar profesionalmente.

B：我是说我能够适应新的工作时间和工作任务，我想在专业方面会有进步。

 

A：Bueno, hoy lo dejamos aquí. Si creemos conveniente, le vamos a avisar dentro de una semana.

A：嗯，今天我们就谈到这里，如果我们认为您合适的话，一个星期以内我会通知您。

 

B：¡Muchas gracias!¡Adiós!

B：非常感谢，再见。

 

A：¡Adiós!¡buena suerte!

A：再见，祝您好运。