【西语角】pan居然还有这些意思？

 1. Al pan, pan, y al vino, vino. 

有啥说啥，直言不讳。

ej：Voy a hablarte claro, porque al pan, pan, y al vino, vino.

我要与你谈个清楚，实话实说。

2. A pan duro, diente agudo.

只需要努力才能克服困难。

3. ¡El pan de cada día!

老生常谈！老一套！

ej：Estas discusiones entre los dos es el pan de cada día.

他们俩之间的这些争论乃是家常便饭。

4. Contigo, pan y cebolla

跟你，粗茶淡饭也甘心。

ej：Te amo mucho,contigo,pan y cebolla.

我非常爱你，和你在一起，只有粗茶淡饭也愿意。

5. con su pan se lo coma

随他的便吧，由他去吧。

ej：Le he avisado repetidamente y no me escucha, así que, con su pan se lo coma.

我已经通知他好几次了，他不听我的，随便他吧。