【西语角】西班牙语这样说是不是很搞siao？

 1.Al pan,pan,y al vino,vino.

 

译文：面包就是面包，酒就是酒；一就是一，二就是二。

 

例：Escribe con franqueza,pan por pan, vino por vino.

 

他写东西直来直去，一就是一，二就是二，明明白白。

 

2.Donde dije digo , digo Diego.

 

译文：我没说。形容出尔反尔，言而无信。

 

例句：Nos prometió el viaje y ahora,donde dije digo,digo Diego.

他承诺我们出去旅行，现在却出尔反尔。

 

3.andar de boca en boca  

译文：口口相传

 

例句：Anda  de boca en boca de que José va a casar con Rosa.

大家都在传荷西要和罗莎结婚了。

 

4.lo dicho, dicho 

译文：(说过就说过) 一言为定

 

例句：Ya no te quiero ver más. Lo dicho, dicho

 

我再也不想看见你了，我说到做到。

 

5.así, así 

译文：还可以，将就，一般

 

例句：¿ Te gusta las películas de miedo? Así, así.

你喜欢恐怖电影吗？一般般

 

6.carne de gallina (公鸡肉) 鸡皮疙瘩

译文：(公鸡肉) 鸡皮疙瘩

 

例句：Se me puso la carne de gallina cuando oí las noticias.

当我听到这个消息时，起了一身鸡皮疙瘩。

 

注释：与动词ponérsele 搭配使用。

 

7.hoy por hoy

 

译文：(就在今天) 现在

 

例：Hoy por hoy no tengo ningún euro.

 

目前我没钱。

 

8.tener mucha cara 

译文：(有许多脸) 厚脸皮

 

例句：Ese tipo tiene mucha cara.

 

这家伙脸皮很厚。

 

9.afuera de sí

译文：(离开自己) 不能自已，失控

 

例句：Alberto parece estar afuera de sí. ¿Qué pasó?

 

阿尔贝托看起来有些喜出望外。发生什么事情了？

 

10.misma imagen

 

译文：一模一样

例：David es la misma imagen que su padre

 

大卫和他爸是一个模子刻出来的。