【西语角】跟着西剧学西语“我要跟你分手”

 ¡Toña! ¡Que no quiero estar contigo! ¡Que me has convertido en un “mierdecilla” y en un “acojonado”!¡Que me has jodido a vida! ¡Que no soy una cochinilla!

Toña，我要跟你分手，你把我照顾成了个怕这怕那的脓包，你毁了我的生活，我不是傻子

（¿Qué dices? ¿Qué estás diciendo? 你说什么？你在说什么浑话?）

 

¡No soy un niño! ¡No soy tu niño!

我不是孩子，不是你的孩子

¡Toña, soy un hombre! ¡ Un hombre!

Toña，我是个男人，是个男人

（¿Tú estás gilipollas o qué? 你这混蛋是怎么了？）

 

Bueno, ¡que te dejo, que te dejo y que te dejo!

好了，我甩了你，我甩了你，我甩了你了！

【词汇】

 

convertir  vt.  改变, 使成为, 皈依