【西语角】从A到Z—B（8）

 todo sobre BOCA——parte2

 

1.Hacérsele a alguien la boca agua: Disfrutar imaginando algo que se desea o gusta.

垂涎欲滴，想吃

 

No me hables más de comida que se me está haciendo la boca agua.

别在跟我谈美食了，让我垂涎欲滴。

 

2.Irse de la boca: Hablar con imprudencia.

说漏嘴

 

¿Ya se ha ido de la boca Sara? Siempre igual. No guarda ni un secreto.

这已经让萨拉说漏嘴了？真是本性难移啊，从来都守不住秘密。

 

3.Írsele la fuerza por la boca: Fanfarronear, hablar demasiado y no obrar correspondientemente.

干说不做

 

Tú hablas mucho pero a la hora de la verdad se te va la fuerza por la boca.

你说得很多，可是一到真正让你落实的时候，你就打退堂鼓了。

 

4.Quitar algo de la boca a alguien: Anticiparse a decir algo.

抢先说出

 

Eso mismo iba a decir yo. Me lo has quitado de la boca.

着本来是由我来说的，可是你先了我一步。

 

5.Salir a pedir de boca: Resultar algo muy bien y positivo.

称心如意

 

 Todo ha salido a pedir de boca, así que habrá que celebrarlo.

每件事都进行的很顺当，如此该庆祝下。

 

6.Venirle a alguien algo a la boca: Ocurrírsele algo a alguien.

（突然）想说出

 

 Se me ha venido ahora a la boca lo de tu prima. ¿Dónde está ella ahora?

我突然想到了你表姐，她现在在哪呢？