【西语角】从A到Z—A（1）

 Abarrotado: lleno completamente.  

充满的，塞满的

[en]Yo prefiero no entrar en el bar. Está abarrotado de gente y con el calor es insoportable.

 

这个酒吧已经爆棚了，而且热得实在让人受不了.

Abotagado: atontado. 

 

发呆的，呆头呆脑的

A ver si despiertas. Llevas todo el día abotagado como sin ganas de hacer nada.

你整天都在发呆没有半点想做事情的迹象。（小编认为这里应该意译为“你整天在家无所事事”.）

Abrasarse: sentir demasiado calor. 

 

炎热

Oye, no te muevas de la sombra porque en el sol te vas a abrasar a esta hora

嘿，别离开这片阴凉地！你要是这个时候离开的话，会被太阳烤焦的.

Abrir la mano: Ser permisivo. 

 

放宽限制

Por más facilidades que le doy, no aprueba la asignatura. Ya no puedo abrir más la mano.

尽管我给他提供了“绿色通道”，他还是没通过这次考试。我已经不能再放宽限制了。

dar facilidades

:

给予方便

Abrirse: irse de un lugar, huir, salir precipitadamente. 

 

离开，逃离某地 

Ya son las diez. Me abro que me están esperando en casa

我要走了因为家里人在等我.

Acabar como el rosario de la aurora: Terminar algo muy mal. 

 

（因意见不一）不欢而散，（事情）结局不好

Juan y Pedro empezaron primero a discutir, luego empezaron a tocarse y al final entre una cosa y otra el asunto acabó como el rosario de la aurora.

胡安和佩德罗先是争吵，后来就开始互相推搡，以至于最后两人不欢而散。

Ser el acabóse=ser una cosa el acabóse: ser el colmo o ser un desastre. 

 

到了极点，灾难

Intento que no haga nada malo pero no tiene remedio; es el acabose.

我尽量不想做出过分的事情，但是我也身不由己；这已经是极限了。

Perder aceite: Ser afeminado, homosexual. 

 

是同性恋

Creo que Pedro no ha perdido aceite, aunque suele salir con ese hombre.

尽管佩德罗一直和那个男人出去，但我仍旧不认为他现在已经是“同志”了。