走进西班牙之西班牙国歌《皇家进行曲》

 　　西班牙国歌创作于1761年，原名为《皇家进行曲》，遗憾的是，250年来，它一直都没有歌词。这就引起了一些小麻烦，比方说，西班牙运动员获得胜利后，无法高唱国歌；再比如说足球赛前的奏国歌，他们只能哼哼两下，显得没有气势。

　　西班牙人也做过一些努力，去年6月，西班牙奥委会发起了一次全国性歌词海选征集。在7000多份歌词投稿中，选中了52岁工人库韦罗的作品。该歌词本应在今年1月21日公布，但西班牙民众对此褒贬不一，绝大多数人认为，既然一直以来都没有歌词，为什么此时要为它作词呢？而且，在“作词”的背后还隐藏着当时西班牙首相换届选举的政治背景。在媒体的嘲讽以及民众的反对声中，准“歌词”还是被人民推翻了。

　　2007年6月，西班牙政府批准西班牙奥委会为国歌征集歌词，并希望以此支持西班牙申办2016年奥运会。

　　中选歌词作者是现年52岁的失业工人保利诺·库韦罗，现居马德里。

　　库韦罗说，11日早晨他已经从广播播放的歌词版本中确定他所写的歌词中选。中午，库韦罗接到电话，邀请他参加新闻发布会。

　　库韦罗说：“我写的是我心中的祖国，是中层阶级的祖国，是搭乘地铁上下班的人们的祖国。”

　　目前歌词已获初步确定，但还需得到议会批准，为此，西班牙奥委会需先征集至少50万个签名，这样歌词才能作为民众提案，正式送交议会审批。

　　21日，在马德里交响乐团伴奏下，马德里市政会议厅的胡安·卡洛斯一世音乐厅将首次响起由多明戈演唱的西班牙国歌

　　西班牙国歌的歌词完整版如下

　　“西班牙万岁！／我们一起唱／用不同的声音／同一颗心；”

　　“西班牙万岁！／从绿色的山谷／到浩瀚的海洋／是兄弟的赞歌；”

　　“我们热爱自己的祖国／要去拥抱她／在她湛蓝的天空下／各民族亲如一家；”

　　“光荣的子孙／伟大的历史／歌唱正义与繁荣／歌唱民主与和平。”

　　Viva España, alzad los brazos

　　hijos del pueblo español,

　　que vuelve a resurgir.

　　Gloria a la Patria que supo seguir,

　　sobre el azul del mar, el caminar del sol.

　　¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas

　　cantan al compás

　　del himno de la fe.

　　Juntos con ellos cantemos de pie

　　la vida nueva y fuerte de trabajo y paz.