疫情肆虐之下，西班牙时尚品牌推出新材料服装，可防新冠病毒！

 Las medidas de protección frente al coronavirus se han impuesto en la sociedad, van desde el mantenimiento de la distancia de seguridad y la limpieza de manos con gel hidro-alcohólico hasta el uso obligatorio de las mascarillas. Pero además de estas medidas se están desarrollando productos para la sanidad, la nutrición o la moda.

面对新冠疫情，各种保护措施已经在社会上推行，从保持安全距离、用含水酒精凝胶洗手，发展到强制使用口罩。除此之外，各类保健品、营养品和时尚产品也在不断开发。

La firma de moda espa?ola ‘Javier Simorra’ tiene más de 40 a?os y una de sus se?as de identidad es la innovación. Por ello hace unos meses decidió lanzar una nueva línea de ropa, ‘Urban Protect’, un avance pionero en la industria al ser la primera colección de moda que permite la protección frente al Covid.

西班牙时尚品牌Javier Simorra已经有40多年的历史，其标志之一就是创新。因此几个月前，它决定推出一个新的服装系列“Urban Protect”，此举成为该行业的一个开拓性进步，因为这是第一个针对新冠起保护作用的时尚系列产品。

El Director General de ‘Javier Simorra’, Eduardo Dimas, declara a El Independiente que al igual que se comenzaron a utilizar mascarillas o guantes, apostaron por crear una línea de ropa que fuese una ?mascarilla del cuerpo?. ?Con nuestra trayectoria en el sector, con un equipo joven y motivado y trabajando con nuestros colaboradores internacionales podíamos crear algo diferente?, se?ala.

Javier Simorra总监Eduardo Dimas告诉《独立报》（El Independiente），就像人们开始使用口罩和手套那样，公司想要创造一个相当于“身体口罩”的服装系列。他指出，“凭借我们在此领域的经验和一支年轻，充满朝气的团队以及国际合作伙伴，我们能够创造一些不一样的东西。”

Las prendas consiguen inactivar el virus en un periodo de entre cinco y 20 minutos desde que entra en contacto con ellas. Su eficacia es del 99,9%. La ropa está fabricada con unos agentes químicos. ?Se trata de un tratamiento —explica Dimas— que ha sido desarrollado por un prestigioso laboratorio suizo que logra a través de un proceso químico a base de cloruro de plata que se inactive los virus y bacterias que entran en contacto con esa superficie?. Y sostiene que ?el compuesto reúne todas las homologaciones y certificados legales y se ha convertido en una de las referencias mundial?. El tratamiento se ha desarrollado bajo las normas ISO pertinentes para pruebas antivirales y anti bacteria.

这些衣服能够在接触病毒后5-20分钟内使其失活，有效性为99.9%。衣服是由化学试剂制作而成。“其原理是一种处理方式，”Dimas解释道，“由一个著名的瑞士实验室研发，通过一种以氯化银为基础的化学过程使与该表面接触的病毒和细菌失活。”他说道：“该化合物获得了所有批准和法律证书，已经成为世界认可的参考方式之一。”这种治疗已经在相关ISO标准下进行了抗病毒和抗菌测试。

Desde ‘Javier Simorra’ sostienen que la colección ?está indicada para aquellas personas que se mueven en entornos de riesgo, espacios públicos?, o también para los que ?quieren contar con una protección extra en su día a día?. Cuenta con dos líneas distintas. Por un lado, prendas para exteriores que siguen las tendencias de moda de este a?o, como son LAS gabardinas, trenchs, chubasqueros o capas. Y otra línea que se denomina ‘Athletic leisure’ con prendas más deportivas que permiten vestir de forma ?segura y cómoda?.

Javier Simorra认为这个服装系列“适合那些经常会在危险环境或公共场所活动的人”，或者“想在日常生活中得到额外保护的人”。公司推出了两个不同系列: 一个是紧跟今年时尚潮流的外衣系列，比如战壕风衣，短款风衣，雨衣和斗篷；另一个被称为“Athletic leisure（运动系列）”，有更多运动风格的服装，让人穿起来“安全又舒适”。

El objetivo de la empresa es ?ayudar desde la moda y el dise?o?. ‘Javier Simorra’ también ha lanzado una línea de mascarillas reutilizables y que permiten hasta 30 lavados. Utilizan la misma tecnología y afirman que son ?reciclables y respetuosas con el medio ambiente?. Y animan a comprarlas ya que aseguran que tienen una vida total de hasta seis meses.

该企业的愿景是“从时尚和设计角度为大家提供帮助”。 Javier Simorra还推出了可重复使用的口罩系列，最多可清洗30次。这些口罩使用了同样的技术，并声称是“可回收和环保的”。 Javier Simorra鼓励人们购买这些口罩，因为他们确保口罩的使用寿命长达6个月。