西班牙Zara母公司Inditex转战在线领域，能否扭转亏损？

 Inditex registró un beneficio de 866 millones de euros en el tercer trimestre de su ejercicio fiscal 2020-2021 (entre el 1 de agosto y el 31 de octubre), lo que supone un descenso del 13% respecto al mismo periodo de un a?o antes a tipo de cambio constante, y alcanzó un beneficio acumulado de 671 millones de euros durante los nueve primeros meses del a?o fiscal (entre el 1 de febrero y el 31 de octubre).

在2020至2021财年第三季度（8月1日-10月31日）中，Inditex公司获得了8.66亿欧元的收益，与去年同期相比下降13%。在本财年前九个月（2月1日至10月31日）中累计利润达到6.71亿欧元。

De esta forma, la compa?ía deja atrás los 'números rojos' del primer semestre fiscal cuando se anotó unas pérdidas de 195 millones de euros en un contexto marcado por el impacto del Covid-19.

这样看来，公司在新冠疫情的冲击下，于第一财政季度留下了1.95亿欧元的创纪录亏损。

El beneficio acumulado de los nueve primeros meses, por debajo de los 2.720 millones de euros de un a?o antes, incluye una provisión por la conclusión del programa de optimización presentado en junio.

前九个月的累计利润低于去年同期的27.20亿欧元，其中包括为六月份优化计划准备的预算。

Las ventas del grupo en los nueve primeros meses del ejercicio 2020 alcanzaron los 14.085 millones de euros frente a los 19.820 del ejercicio 2019.

该集团2020年前9个月的销售额为140.85亿欧元，与此相比2019年则是198.20亿欧元。

Inditex ha destacado que en el tercer trimestre, la recuperación desde el mes de marzo es "patente", con ventas de 6.052 millones de euros, frente a los 7.000 millones de 2019.

Inditex强调道，第三季度中可以看出，从三月开始的恢复成效是十分明显的，销售额达到了60.52亿欧元，与此相比，去年同期销售额为70亿欧元。

Durante este tercer trimestre, el 5% de las tiendas se mantuvo cerrada y el 88% tuvo limitaciones significativas de espacio, horarios o aforo. A pesar de estos condicionantes, las ventas a tipo de cambio constante en el mes de noviembre alcanzaron el 81% del a?o anterior, mientras que del 1 al 10 de diciembre suponen ya el 87%.

在第三季度中，5%的实体店铺被关闭，且88%的店铺在营业时间、空间、体量上受到了明显的限制。尽管如此，11月的销售额达到了去年的81%，而在12月前10天，售额达到了去年的87%。

Las ventas 'online', por su parte, han mantenido en todo este período un "muy buen comportamiento" y durante los primeros nueve meses del ejercicio han crecido un 75% a tipo de cambio constante respecto al mismo periodo del a?o anterior, 76% en el tercer trimestre.

与此同时，在线销售一直显示出“良好的表现”，在今年的前9个月增长了75%，而在去年的第三季度为76%。

El presidente de Inditex, Pablo Isla, ha resaltado que estos resultados son consecuencia directa de una gestión "muy eficiente" en todas las áreas de la compa?ía y de la capacidad diaria para reaccionar y adaptarse a un entorno "difícilmente previsible".

Inditex总裁巴布罗·伊萨（Pablo Isla）指出，这些成果归因于公司在各个领域“极其高效”的管理，能对现实中“难以预见”的情形做出快速反应并及时适应新状况。