西班牙新冠疫情导致马德里大企业纷纷外逃？损失高达50亿欧元……

 La Comunidad de Madrid también llora la 'fuga' de compa?ías en plena pandemia. El territorio que preside Isabel Díaz Ayuso es el único de toda Espa?a que ha logrado mantener un saldo positivo -diferencia entre el número de empresas que se instalan en sus fronteras y las que se marchan- desde septiembre de 2019. Pero un vistazo a los pormenores del balance aflora un agujero de más de 5.000 millones que, al cierre del a?o anterior, perforaron en el mapa madrile?o la mitad de las sociedades con mayor facturación de todas las que, en 2020, cambiaron su domicilio de unas CCAA a otras. Concretamente, de todas las empresas que hicieron las maletas el a?o pasado, cinco de las diez más importantes por volumen de ventas se marcharon de la capital.

马德里大区同样为疫情盛行期间公司的“外逃”表示哀悼。自2019年9月起，伊莎贝尔·迪亚兹·阿尤索（Isabel Díaz Ayuso）领导的地区就是整个西班牙唯一保持正平衡的地方了——差额来自大区内设立的公司数量与离开的公司数量。但仔细浏览一遍资产负债表就能发现一个超过50亿的漏洞——到去年年底为止，所有在2020年从一个大区搬到另一个大区的企业中，有半数营业额较高的大型企业从马德里地图上消失。具体来说，在去年所有外迁公司中，销售额最高的10家大企里面有5家逃离了马德里。

Un caso significativo es el de Iberdrola Generación Nuclear SA -con una facturación de 1.140 millones de euros en 2019-, que cambió Madrid por Bilbao el pasado mes de junio.

Iberdrola Generación Nuclear SA（一个大型能源公司）就是一个重要案例，该公司2019年营业额为11.4亿欧元，并于去年6月从马德里迁至毕尔巴鄂。

Entre las pérdidas más potentes para la cartera madrile?a se encuentra Bunge Ibérica. La firma de productos agrícolas, que está presente en más de cuarenta países, se mudó a Sant Just Desvern (Barcelona) también en junio, tras registrar un volumen de ventas . La firma facturó 3.301 millones de euros en 2018.

Bunge Ibérica是马德里投资组合中的最大损失之一。该农产品公司遍及40多个国家，在取得一定销售额后，也于去年6月迁至Sant Just Desvern (巴塞罗那)。2018年，他家的营业额为33.01亿欧元。

El traslado de dos divisiones de Alú Ibérica, antigua Alcoa,?desde la capital engrosan el éxodo madrile?o. Las dos compa?ías productoras de aluminio concluyeron su mudanza a Arteixo (Galicia) y Avilés (Asturias) -en mayo y abril- , tras facturar 132.029 y 173.564 millones de euros, respectivamente, en 2018. La citada lista cierra con el traslado del fabricante de muebles Grupo Alvic -propietario de firmas como Ofitres y Faro- hasta Andalucía. La compa?ía generó un volumen de ventas de 152.864 millones al cierre de 2018. En total, el volumen de facturación que ha perdido el territorio madrile?o en un solo a?o supera los 5.000 millones.

Alú Ibérica，前美国铝业公司（Alcoa）的两个分公司从首都的迁出也加剧了马德里企业的外流。这两家铝业生产公司继2018年分别营收1320.29亿和1735.64亿欧后，分别于5月和4月迁至Arteixo (加利西亚)和Avilés (阿斯图里亚斯)。上述外迁名单最后一名是家居制造商Grupo Alvic ，也是Ofitres和Faro等企业的母公司，迁至了安达卢西亚。2018年共创造了1528.64亿欧的营收。总的来说，马德里地区一年内损失的总营业额就超过了50亿欧元。

Las fluctuaciones en la cifra de traslados dominaron el a?o pasado, siendo el tercer trimestre -en pleno alivio de las restricciones contra la Covid por la temporada estival-, el momento más efervescente. Solo de julio a septiembre, los cambios de domicilio llegaron a los 1.248, la tercera cifra más alta en los últimos dos a?os.

去年企业外迁数量一直在浮动，而自夏季新冠隔离限制政策放缓，第三季度进入最活跃的时期。仅7月至9月，变更地址的企业数就达到了1248家，是近两年中第三高的数字。