西班牙语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • TAG列表
  • 关键字列表
当前位置: 首页 » 西班牙社会 » 西班牙新闻 » 正文

资讯 巴塞圣家堂失火

时间:2011-04-21来源:互联网  进入西班牙语论坛
核心提示:资讯 巴塞圣家堂失火 04月20日报道,巴塞罗那圣家堂大教堂在完全扑灭了4月19日上午教堂地下室发现的火灾,并将内部充满的烟雾完全排空之后,于下午16点45分重新向公众开放。受到火
(单词翻译:双击或拖选)

资讯 巴塞圣家堂失火


 
 

04月20日报道,巴塞罗那圣家堂大教堂在完全扑灭了4月19日上午教堂地下室发现的火灾,并将内部充满的烟雾完全排空之后,于下午16点45分重新向公众开放。受到火灾和烟雾影响最为严重的地下室依然不能参观。

 

 

    当天上午,一名西班牙籍的六十五岁的老人,巴塞罗那居民,作为此次纵火案的主犯被警方逮捕,这起火灾导致当时正在教堂内参观的大量游客被迫疏散。总共疏散了一千五百人。此次火灾开始于上午10点45分,根据教堂主管部门主席Joan Rigol解释说,这名精神错乱者带着几个打火机点燃了保存在地下室两个圣器中保存的宗教服饰。一组当时正在参观地下室的游客正好撞见了这名犯罪嫌疑人在点火,他们将他制服,直到警方将其逮捕。火灾发生四十五分钟以后得到了控制。
   
    大量的消防员和警察赶往事发当地。医疗紧急服务部门通报说并没有受伤人员,不过由于吸入了烟雾,四名工作人员被送往巴塞罗那Sant Pau医院,另外两人被送往Dos de Maig中心。市政警方切断了Sardenya, Provença和Marina大街的交通,不过这些地方的交通于下午14点10分重新开放。火灾造成了巨大的烟柱,引起了当时呆在安全范围以外的游客的好奇。
   
    巴塞罗那市政府安全与出行负责人,第三副市长Assumpta Escarp解释说,这名被捕者可能是通过向平常的神职人员开放的办公室进入的。对于Escarp而言,4月19日并不是提出加强教堂安全措施的日子。不过,CiU政党巴塞罗那市政竞选人Xavier Trias则要求极其谨慎地巩固教堂的监管系统。
   
    被捕者名叫José María S. L.,有偷盗前科,调查部门解释说。在警方对其进行搜查以后,在他的口袋里找到了两个打火机,一个油料的气雾剂,五套教堂器皿的钥匙,一个祭祀用的铜银材质的小钟,这些可能是他从圣器里面偷的。在其提供给警方的证词中,这名该教堂社会服务的常客否认说是他点燃了火,不过在他的话语中表现出了明显的前后矛盾。
   
    圣家堂大教堂的地下室1936年时曾经发生过一场火灾,为了迎接教皇的到访,去年11月份曾经将这里重新维修过。一名教堂主管部门的发言人解释说还不清楚火灾的波及范围,不过保存在地下室的高迪的原创彩色玻璃并未遭到破坏。Rigol还解释说将保留预计在Día de Sant Jordi当日举行的向日本海啸致哀的日程表,这场仪式将在诞生墙面外露天举行。
   
    被宣布为人类文化遗产的圣家堂是巴塞罗那接待游客最多的一个纪念物。每年可接待两百三十万名游客。去年十一月份作为大教堂得到教皇本笃十六世的造访,今年二月,由高迪设计的教堂大厅得到了2010年巴塞罗那城市建筑奖。


Un hombre de 65 años aparentemente perturbado provocó ayer un incendio en la Sagrada Familia que ha calcinado completamente la sacristía de la cripta, de 40 metros cuadrados. Se ha quemado el mobiliario y la ropa de los párrocos, y los bomberos tardaron 45 minutos en sofocar el fuego que obligó a desalojar a los 1.500 turistas en en ese momento visitaban el templo barcelonés.
Milagrosamente, el fuego no ha dañado a las estructuras de la cripta y las vidrieras originales de Gaudí que están en la cripta se han salvado. Cuatro trabajadores sufrieron intoxicaciones por el humo. Unos ocho turistas sorprendieron al hombre cuando, a las once menos cuarto de la mañana, provocaba con mecheros el incendio y lo detuvieron hasta que llegó la Policía.
El fuego ha arrasado la sacristía y la cripta de la Sagrada Familia, recientemente reformada, ha quedado ennegrecida por el humo, que también entró en la nave central llena en ese momento de visitantes.
Reformada hace poco, la cripta parece que tendrá que volver a ser restaurada. El fuego estuvo a punto de destruir alguna vidriera. En un primer momento, los bomberos se llegaron a plantear la necesidad de romper varias vidrieras, para extraer la gran cantidad de humo de esta estancia subterránea que se encuentra debajo de la nave centra del emblemático templo. Al final, el fuego pudo ser extinguido después de haber quemado mobiliario y ropajes sacerdotales.
Cuando los Mosos de Escuadra se hicieron cargo del pirómano, comprobaron que tenía en los bolsillos varios mecheros y un spray de aceite. De hecho, la Policía sospecha que se escondió en la sacristía a la espera de encontrar el momento de cometer su acción.
En poco tiempo, el fuego quedó completamente extinguido. Los Bomberos de Barcelona desplazaron al lugar nueve dotaciones. Fuentes del Patronato indicaron que el fuego ha sido más aparatoso por el humo que ha provocado, y señalaron que la zona de la cripta en que se encontraba el hombre estaba cerrada al público en el momento del ser provocado el incendio. En su primera declaración ante los Mossos d'Esquadra, el detenido negó las acusaciones. Se trata de José María L.S., vecino de Barcelona de 65 años, que acude asiduamente al templo. El individuo tiene antecedentes policiales por hurto, pero nunca había provocado un incendio.
El cardenal arzobispo de Barcelona, monseñor Lluis Martínez Sistach, visitó la cripta aseguró que el fuego ha estado muy localizado en la sacristía. Sistach ha agradecido además la tarea de las fuerzas de seguridad y de los Bomberos, así como la rapidez de los turistas que avisaron de la presencia del ahora detenido.

顶一下
(0)
0%
踩一下
()
0%

热门TAG: 资讯 巴塞罗那 五指教堂


------分隔线----------------------------
栏目列表
论坛新贴