一句小谚语,一个大学问。西班牙语谚语精讲通过一个谚语,引伸出更多的语法点,见微知著,让你在学透它。
【西语谚语】
A cada cerdo le llega su San Martín.
恶有恶报。
【词典释义】
西班牙原文的Vox用法词典是这样解释的：
Se usa para expresar que una persona que ha causado da?o o perjuicio acabará sufriendo un da?o o perjuicio similar.
用来解释一个做了坏事或伤害了别人的人终会受到相同的惩罚。
En Espa?a este refrán siempre ha tenido un tono despectivo.
在西班牙，这句谚语总是带有贬义色彩。
【背景知识】
San Martín 是圣马丁日，在西班牙乡间，每到这一天，屠夫们都会杀猪，把猪肉做成火腿或者香肠等等。
