Por ejemplo，充电和充值，你知道吗中文里都是“充”，而西班牙语里却是两个不同的、非常相似的动词，所以同学们要注意了哦！

 cargar 充电

给手机充电：cargar el móvil

给电池充电：cargar la batería

给电脑充电：cargar el ordenador

cargar 的本意是装载、装填。同学们就可以把“电”想象成一个物体，把电装满就是一个装载的过程，用cargar就可以理解了。

 Nota：更多cargar 的搭配

cargar un caón          填装炮筒

cargar un cámara        给相机充电/给相机换胶卷recargar  充值

充话费：  recargar el saldo

充公交卡： recargar la tarjeta de autobús

充地铁卡： recargar la tarjeta de metro

充会员卡： recargar la tarjeta de vip

能充值的东西也就这么多了吧，所以，跟电相关的充要用cargar；而跟钱有关的充就要有recargar啦！

讲到这里呢，就不得不让人联想起另外一个词：descargar聪明的同学们一定看出来了，这就是装载的反义词，意为卸下。它最常见的用法不是卸下，而是：

descargar 下载

下载电影  descargar una película

下载电视剧   descargar una serie

下载文件   descargar un documento

 

分享到：