为了表达的需要，说话人会把名词所指的客观对象在主观上予以增大或者缩小。对对象的

这种处理往往通过给名词的词尾施加一定的变化（即加后缀）来实现的。指大词，比如：

casa→casona=casa grande, perro→perrazo=perro grande等，分别指大房子和大狗。不过这种

大不只限于形体外观上，也可以是精神领域里的。比如：señorón（大人物），不是指señor

grande（大 块 头 的 先 生）， 而 是 gran señor（伟 大 的 先 生）。 同 样， 指 小 词

hombre→hombrecillo=hombre pequeño, árbol→arbolito=árbol pequeño分别指身材小的男人和

小树，而mamá（妈妈）→mamaíta（我的好妈妈）则并不言其身材高低，而是在情感上把

距离拉近，使关系显得更亲密。

指大词的构成主要是加后缀：

-ón, -ona: hombre→hombrón, mujer→mujerona, corral→corralón, gigante→gigantón

-azo, -aza: animal→animalazo, cara→caraza, perro→perrazo, bigote→bigotazo

-ote, -ota: libro→librote, cabeza→cabezota, muchacho→muchachote, palabra→parabrota.

指小词的构成主要是加后缀：

- ito, - ita: árbol→arbolito, jaula→jaulita, nido→nidito, corral→corralito, bigote→bigotito,

casa→casita

-illo, -illa: chico(a)→chiquillo(a), casa→casilla, horno→hornillo, ventana→ventanilla

-cito, -cita: corazón→corazoncito, mujer→mujercita, coche→cochecito, Cármen→Carmencita,

virgen→virgencita

- cillo, - cilla: jardín→jardincillo, rincón→rinconcillo, altar→altarcillo, amor→amorcillo,

germen→germencillo

-ecito, -ecita: flor→florecita, genio→geniecito, huevo→huevecito, luz→lucecita

值得注意的是，无论是指大词还是指小词的性，一般都保持其原始名词的性不变。如：

campana（钟）→campanilla（小钟），chico（男孩）→chiquillo（小男孩），mujer（女

人）→mujerona（高大的女人），perro（狗）→perrazo（大笨狗）。

有关指小词和指大词的语义需要做几点说明：

●　很多情况下它们并不是指人或事物形体本身的大小，而是表现说话人对客体本身的主

观情感。例如在以下句子中，我们就可以体味到词的这种用意：Este cuaderno me ha

costado tres pesotes.（这个笔记本竟然花了我三个比索）用pesote把peso有意放大，凸现其价

格昂贵。与此相反：Esta chaqueta me ha costado cien mil pesetillas.（这件夹克才花了我十万

比塞塔）用pesetilla 把peseta有意缩小，目的在于说明“我”并不认为其价格昂贵。其实，

pesote本身无论在价值上还是在体积上都不会比peso大; 同样，pesetilla的价值和体积也不会

比peseta小。在句子中它们实质上是显现“我”对购买这个商品所花费用的评价。请再仔细琢

磨下面两个指小词的用意：¿Puedes escribirme dos letritas?（你能不能给我写两个字）

Mañana te daré el taloncito para que lo cobres en el banco.（明天我把折子给你，你去银行取钱

吧）前句中的letritas体现说话人的谦虚、客气；后句中的taloncito则表明说话人对支票上的

数字并不在意，体现了他的慷慨大方。

●　指大词往往带有贬义，而指小词一般表达诸如亲热、喜爱之情，尽管根据语境的不

同，有时也会有讽刺或贬低的意味。例如在：¿Conoces a aquel gigantón que se nos acerca?

（你认识冲我们走过来的那个傻大个吗）这一句中，指大词gigantón有“傻大个”之意; 在：

¡Fuera! Me gritó la mujerona.（“滚开！”那母老虎冲我喊道）一句中，指大词mujerona给

人“母老虎”的印象；在：¿Juanito, cómo estamos? （小胡安，你好呀）和Te llevaré en mi

cochecito.（我将开车带着你）两句中，Juanito 有亲热的口吻，cochecito表现喜欢之情。

分享到：