4.3.10 虚拟式过去完成时的用法及意义
虚拟式过去完成时适用于与虚拟式其他时态基本相同的语境中，而且，上述虚拟式过去未
完成时用法上的特殊性其实也是与虚虚拟式过去完成时共有的特殊性，只是二者表现的行
为或事件发生的时间范畴不同而已。
● 虚拟式过去完成时表示在过去某时刻之前已经结束的行为或事件：No sabía que hubieras
discutido con ellos.（我原不知道你和他们争论过），Se presentó en la cena sin que nadie le
hubiera invitado.（谁也未曾请他，他却出现在晚宴上）。Hubieras discutido（你争论过）和
hubiera invitado（谁请过）分别都发生在或应该发生在sabía（我原知道）和se presentó（他
出现了）之前。可见，在类似情况下，虚拟式过去完成时的时值相当于陈述式过去完成时
的时值，即过去的过去。
● 在假设条件句中，若虚构的是一个过去的行为或事件，使用虚拟式过去完成时，其时
值有可能相当于简单过去时、陈述式现在完成时或陈述式过去完成时等。如：Si hubieras
comido las galletas antes de salir, no sufrirías hambre ahora.（要是你出来前吃了那些饼干，这
会儿不会挨饿的）, Si no me hubieran traicionado, seguiríamos siendo amigos.（假如当初你们
没有背叛我，现在咱们依然是好朋友）, Si me hubieras telefoneado antes de venir, te habrías
ahorrado mucho trabajo.（如果你来之前打电话给我，你会省了很多事）。
● 在como si引导的方式句中，虚拟式过去完成时的时值，除相当于陈述式过去完成时等
以外，相对于主句动词也有可能等于陈述式现在完成时。在下面两句话中就是如此：Tenía
tanto sueño como si no hubiera dormido durante varios días.（他那么困，好像几天没睡觉似
的）, Habla sumamente sereno con el policía como si nunca hubiera hecho nada malo.（他和警
察说话极为镇静，似乎从来未做过任何坏事）, Pregúntale como si no te hubieras enterado de
nada.（你问问他，就像什么也不知道一样）。
