Devoción es la palabra que se respira hoy en las calles del centro histórico de Tegucigalpa, donde alfombras y tapetes adornan el viacrucis y santo entierro del viernes más importante en el calendario litúrgico de la iglesia universal.

“信仰”这个词体现在4月19日洪都拉斯首都特古西加尔巴古城区的大街小巷，在世界宗教礼拜仪式日历上最重要的圣周五（耶稣受难日）这一天，彩色锯末毯装点了苦地和圣墓。

En sus calles de cemento, familias y grupos de hermandad se vuelcan desde la madrugada a confeccionar estas obras de arte efímero, son elaboradas representando figuras folclóricas y religiosas con gran dosis de paciencia y meticulosidad. Estas artesanías son realizadas con aserrín de colores, flor de corozo, rosas, hojas de palma y otros materiales orgánicos.

在水泥大街上，各个家庭和工会团体从早上就开始用心地制作这些短期的艺术品，在这民俗宗教的作品上倾注了耐心和谨慎。这些手工艺品由彩色锯末、玫瑰花、棕榈叶以及其他有机材料制成。

En la evolución de estas corporaciones han influido múltiples factores, tanto religiosos como artísticos, sociales e históricos pero con el signo más importante de representar la Pasión de Jesús.

这个活动的进程影响了很多行业，比如宗教界、艺术界、社会和历史科学领域，但是都有一个非常明显的特点：代表了对耶稣的热情。

Los desfiles procesionales de la Semana Santa, transforman la ciudad durante este periodo y son el resultado de la evolución durante siglos de las formas, modos y maneras de las hermandades, las cuales cuentan entre sus miembros a personas de todas las clases sociales.

圣周的游行活动在这段时间里改变了这个城市，这也是几个世纪来工会形式潮流发展的结果，这些工会里的成员来自各个社会阶层。

Las alfombras son de colectivas, es decir se hacen por cuadras y por grupos grandes, ellos son los que trabajan en la confección de los moldes, el te?ido del aserrín y la elaboración la alfombra.

那些地毯作品是集体的，也就是说是由几个街区或者大型团队制作的，他们进行了模具制造、锯末染色和地毯制作的工作。