二十首情诗与绝望的歌-03(西)

 

En su llama mortal la luz te envuelve.

 

　　Absorta, pálida doliente, así situada

　　contra las viejas hélices del crepúsculo

　　que en torno a ti da vueltas. 　

　　Muda, mi amiga,

　　sola en lo solitario de esta hora de muertes

　　y llena de las vidas del fuego,

　　pura heredera del día destruido. 　

　　Del sol cae un racimo en tu vestido oscuro.

　　De la noche las grandes raíces

　　crecen de súbito desde tu alma,

　　y a lo exterior regresan las cosas en ti ocultas,

　　de modo que un pueblo pálido y azul

　　de ti recién nacido se alimenta. 　

　　Oh grandiosa y fecunda y magnética esclava

　　del círculo que en negro y dorado sucede:

　　erguida, trata y logra una creación tan viva

　　que sucumben sus flores, y llena es de tristeza.