《苏菲的世界》中西对照阅读 105

《苏菲的世界》中西对照阅读 105

105
Religión, filosofía y ciencia

　　 宗教、哲学与科学

El helenismo se caracterizó por el hecho de que se borraron las fronteras entre  los  distintos  países  y  culturas.  Anteriormente  los  griegos,  romanos, egipcios, babilonios, sirios y persas habían adorado a sus dioses dentro de lo que  se  suele  llamar  «religión  de  un  Estado  nacional».  Ahora  las  distintas culturas se mezclan en un crisol de ideas religiosas, filosóficas y científicas.

Podríamos decir que la plaza se cambió por la arena mundial. También en la vieja plaza habían resonado voces que llevaban diferentes mercancías al mercado así como diferentes ideas y pensamientos. Lo nuevo fue que las plazas de las ciudades ahora se llenaban de mercancías e ideas del mundo entero, y que se oían muchas lenguas distintas.

Ya hemos mencionado que las ideas griegas se sembraron mucho más allá de las antiguas zonas de cultura griega. Pero, a la vez, por toda la región mediterránea también se rendía culto a dioses orientales. Surgieron varias nuevas  religiones que recogían dioses e ideas de algunas de las antiguas naciones. Esto se llama sincretismo, o mezcla de religiones.

Anteriormente la gente se había sentido muy unida a su pueblo y a su ciudad-estado. Pero conforme esas separaciones y líneas divisorias se fueron borrando, mucha gente tenía dudas  y se sentía insegura ante las visiones y conceptos  de  la  vida.  Esa  parte  de  la  Antigüedad  estaba,  en  términos generales, caracterizada por la duda religiosa, la desintegración religiosa y el pesimismo. «El mundo está viejo», se decía.

Una característica común de las nuevas religiones del helenismo era que solían tener una teoría, a menudo secreta, sobre cómo las personas podían salvarse  de  la  muerte.  Aprendiendo  esas  teorías  secretas  y  realizando, además, una serie de ritos, las  personas podían tener esperanza de obtener un   alma   inmortal   y   una   vida   eterna.   El   adquirir   unos   determinados conocimientos  sobre  la  verdadera  naturaleza  del  universo  podía  ser  tan importante como los ritos religiosos para salvar el alma.

　　 希腊文化的特色在于国与国、文化与文化之间的界线泯灭了。

　　 过去希腊、罗马、埃及、巴比伦、叙利亚、波斯等各民族各有我们一般所说的“国教”，各自崇奉不同的神明。但如今这些不同的文化都仿佛在女巫的咒语之下熔成一炉，汇聚形成各种宗教、哲学与科学概念。

　　 我们可以说希腊过去的市中心广场已经被世界舞台所取代。

　　 从前的市镇广场是一片人声嘈杂的景象，有人贩售各种商品，有人 宣扬各种思想与概’念。如今的市镇广场依旧充斥着来自世界各地的货品与思想，只不过嘈杂的人声中夹杂了各国的语言。

　　 我们曾经提到在这个时候，希腊人的人生哲学影响的地区与范围已经比过去扩大许多。不过，逐渐的，地中海地区的各个国家也开始崇奉东方的神祗。也许是在众多古国原有宗教信仰的交互影响之下，新的宗教兴起了。

　　 我们称这种现象为“信仰的混合”(syncretism)或“信仰的交互激荡”(the fusion of creeds)。

　　 在此之前，人们都认同自己所属的城邦。但随着疆界之分逐渐泯灭，许多人开始怀疑自己的社会所持的生命哲学。一般而言，近古时期的特色就是充满了宗教质疑、文化解体与悲观主义。当时的人说：“世界已经衰老了。”希腊文化时期形成的各宗教信仰有一个共同的特征，就是他们经常教导人应该如何获得救赎，免予一死。

　　 这些教义通常都是以秘密的方式传授。信徒只要接受这些教导，并进行某些仪式，就可望获得不朽的灵魂与永远的生命。但为了达成灵魂的救赎，除了举行宗教仪式外，也有必要对宇宙真实的本质有某种程度的了解。