《苏菲的世界》中西对照阅读 118

《苏菲的世界》中西对照阅读 118

118
Cuando acabaron de leer la  última postal, Jorunn y Sofía se quedaron sentadas mirándose fijamente a los ojos. Jorunn había agarrado por la muñeca el brazo de Sofía.

—Tengo miedo —dijo.

—Yo también.

—¿Qué fecha lleva la última postal?

Sofía miró la postal de nuevo.

—16 de mayo —dijo—. Es hoy.

—¡Imposible! —contestó Jorunn. Estaba mas bien enfadada.

Miraron muy detenidamente el matasellos. No había vuelta de hoja. Ponía «16-5- 90».

—No  puede  ser  —insistió  Jorunn—.  Además  no  entiendo  quién  puede  haber escrito estas postales. Tiene que ser alguien que nos conozca. ¿Pero cómo podía saber que nosotras vendríamos aquí hoy?

Jorunn era la que tenía más miedo. Para Sofía la historia de Hilde y su padre no era, al fin y al cabo, totalmente nueva.

—Creo que  tiene  que  ver  algo  con  el  espejo  de  latón.  Jorunn  se  sobresaltó  de nuevo.

—¿No querrás  decir que las postales salen a saltos del espejo en el momento en que les ponen el matasellos en una oficina de correos del Líbano?

—¿Tienes alguna explicación mejor?

—No.

—Pero también hay algo mas que es muy misterioso.

Sofía se levantó e iluminó las dos postales. Jorunn se inclinó sobre ellas.

—«Berkeley» y «Bjerkely» ¿Qué significa eso?

—Ni idea.

La vela estaba a punto de consumirse.

—¡Vámonos! —dijo Jorunn.

—Quiero llevarme el espejo.

　　 读了最后一张明信片后，乔安与苏菲静静坐着不动，彼此瞪大了眼睛对望。乔安紧紧地抓着苏菲的手腕。

　　 “我有点害怕。”她说。

　　 “我也是。”

　　 “最后一张明信片盖的是什么时候的邮戳?”

　　 苏菲再看看卡片。

　　 “五月十六日，”她说。“就是今天。”

　　 “不可能!”乔安大声说，语气中几乎有些愤怒。

　　 他们仔细地看了邮戳。没错，上面的日期的确是一九九O五月十六日。

　　 “这是不可能的。”

　　 乔安坚持。“何况我也想不出来这会是谁写的。一定是一个认识我们两个的人。但他是怎么知道我们会在今天来到这里的?”

　　 乔安比苏菲更害怕，苏菲却已经习惯了。

　　 “我想这件事一定与那面铜镜有关。”
 
　　 乔安再度跳起来。

　　 “你的意思不是说这些卡片在黎巴嫩盖了邮戳后就从镜子里飞出来吧?”

　　 “难道你有更好的解释吗?”

　　 “没有。”

　　 苏菲站起身来，举起蜡烛照着墙上的两幅画。

　　 “‘柏克莱’和‘柏客来’这是什么意思?”

　　 “我也不知道。”

　　 蜡烛快要烧完了。

　　 “我们走吧广乔安说。“走呀！”

　　 “我们得把镜子带走才行。”