西班牙语绕口令每日3句（西英对照）06

 16 

 

Si la sierva que te sirve, no te sirve 

como sierva, de que sirve que te 

sirvas de una sierva que no sirve. 

 

If the servant that serves you, doesn't 

serve as a servant, of what use is the 

service of a servant that doesn't serve. 

 

17 

 

Juan tuvo un tubo, 

y el tubo que tuvo se le rompio, 

y para recuperar el tubo que tuvo, 

tuvo que comprar un tubo 

igual al tubo que tuvo. 

 

18 

 

Un podador podaba la parra y otro 

podador que por allí pasaba le 

preguntó: Podador que podas la 

parra. ¿Qué parra podas? 

¿Podas mi parra o tu parra podas? 

Ni podo tu parra, ni mi parra podo, 

que podo la parra de mi tío Bartolo. 

 

A pruner was pruning a grapevine and 

another pruner that passed by there 

asked him: 

""Pruner that prunes the grapevine, What 

grapevine do you prune?"" 

""Do you prune my grapevine or your 

grapevine do you prune?"" 

Neither do I prune your grapevine, nor 

my grapevine; that of my Uncle 

Bartholomew I prune.