【西班牙语趣味阅读】曾有七次我鄙视了自己的灵魂

 Siete veces he despreciado a mi alma

曾有七次我鄙视了自己的灵魂

La primera vez, cuando la vi desfalleciente, y debía llegar a las alturas.

第一次，是当我看到她本可进取，却故作谦卑时。

 

　　

La segunda vez, cuando la vi saltar ante un inválido.

第二次，是当我看到她在瘸子面前跛行而过时。

 

　　

La tercera vez cuando le dieron a elegir entre lo arduo y lo fácil, y escogió lo fácil.

第三次，是当她在难易之间，却选择了容易时。

 

　　

La cuarta vez, cuando cometió una falta y se consoló pensando que los demás también cometen faltas.

第四次，是当她犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己时。

 

　　

La quinta vez, cuando se abstuvo por debilidad, y atribuyó su paciencia a la fortaleza.

第五次，是当她因为软弱而忍让，却声称为自己的坚韧时。

 

　　

La sexta vez, cuando despreció un rostro feo, sin saber que tal rostro era una de sus propias máscaras.

第六次，是当她鄙夷一张丑恶的嘴脸，却不知那正是自己面具中的一副时。

 

　　

Y la séptima vez, cuando entonó un canto de alabanza, y lo consideró una virtud.

第七次，是当她吟唱圣歌，却自诩为一种美德时。