英语
日语
韩语
法语
德语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Aunque es conocido mundialmente como "Grumpy Cat" (Gato Gruñón), el verdadero nombre de este gato es Tardar Sauce.
全世界都叫它不爽猫，不过它的真名其实叫塔妲•索斯。
2 Su fecha de nacimiento 它的生日
Este gato nació el 4 de abril del año 2012.
它出生于2012年4月4日。
3 Su género 它的性别
Aunque la mayoría de su audiencia cree que es gato, en realidad, Grumpy Cat es una gata. ¡Una reina!
大多数人都以为不爽猫是公猫，但其实它是只母猫。叫我女王大人！
4 Su lugar de nacimiento 它的出生地
Esta gata es oriunda de Morristown, Arizona, Estados Unidos.
不爽猫出生在美国亚利桑那州的莫里斯敦。
5 Su fama 它的成名之路
La fama de Grumpy Cat comenzó con una fotografía posteada en la red social Reddit el 22 de septiembre del año 2012. En un principio, los usuarios pensaban que era una foto sometida al Photoshop.
2012年9月22日，不爽猫的一张照片在社交网站Reddit走红，从此它出名了。一开始，网友们还以为那是张PS过的照片。
6 Su exposición a la cámara 它的拍摄工作
Grumpy Cat solo es fotografiada una vez a la semana. No tiene una buena relación con los paparazzis y no habla de su vida privada.
不爽猫一周只拍一次照片。它跟狗仔可没什么交情，也从不会谈及自己的私生活。
7 Su marca registrada 它的特点
El frunce que presenta su ceño, lo cual le da una expresión enojada, se debe a su enanismo.
由于患有侏儒症，它总板着一张脸，这让它看起来老是一副气鼓鼓的样子。
8 Su manera de caminar 它的走路姿势
También debido a su enanismo, Tardar Sauce camina como pato.
由于患有侏儒症，不爽猫走起路来像只鸭子。
9 Sus miedos 它害怕的东西
Grumpy Cat tiene miedo a las alturas y a los saltos. Se cree que esto se debe a lo cortas que son sus patas.
不爽猫很恐高，还怕跳来跳去。据说这是因为它的腿太短。
10 Sus comidas preferidas 它爱吃的东西
Cuando va a una confitería, Grumpy Cat elige pastel de café. Cuando come por las noches, elige atún.
去甜品店时它会点咖啡蛋糕，晚饭它爱吃金枪鱼。
11 Su pasatiempo 它的爱好
A Tardar le encanta esconderse detrás de las cortinas.
它很喜欢躲在窗帘后面。
12 Su raza 它的品种
En contra de la creencia popular, Grumpy Cat no fue criado como un gato de raza Munchkin, los cuales tienen las patas muy cortas. De hecho, su baja estatura se debe a un defecto genético de sus padres.
大家都觉得不爽猫是只曼基康猫，因为这种猫腿也很短，但它其实不是。不爽猫的短腿是它父母的基因缺陷造成的。
13 Sus negocios 它的生意
La comida para gatos Friskies lo hizo protagonizar un capítulo de su serie de YouTube. Para ello, le hizo viajar en primera clase de avión y le pagó un chofer y un asistente personal . Además, le brindó comida ilimitada.
猫粮品牌Friskies为不爽猫拍摄了一组系列片上传在YouTube上。公司让它坐头等舱出行，还为它配私人司机和助理。此外还无限量给它提供猫粮。
14 Sus fanáticos 它的粉丝
Cuando Grumpy Cat se presentó en Austin, Texas, Estados Unidos, 600 personas asistieron al evento para sacarse fotos y compartir un momento con la gata.
不爽猫在美国德州的奥斯汀出席活动时，有600人参加活动。他们给它拍照，并且能和它待在一起。
15 Su dueña 它的主人
La dueña de Tardar se llama Tabatha, una ex mesera de un restaurante norteamericano llamado Red Lobster.
不爽猫的主人叫Tabatha，以前是美国餐厅红龙虾的一名服务员。
16 Su hermano 它的哥哥
Grumpy Cat tiene un hermano llamado Pokey, también enano. Aunque Tardar se hizo fama de gruñona, el verdadero malhumorado es su hermano.
不爽猫有个叫Pokey的兄弟，它也患有侏儒症。尽管Tardar凭着一张臭脸出名了，但它哥哥才真的脾气不好。
17 Sus videos 它的视频
El video de Grumpy Cat llamado "El Grumpy Cat original" llegó a tener 9 millones de visitas en YouTube.
不爽猫有段叫《The Official Grumpy Cat》的视频，在YouTube上有着高达900万的点击率。
18 Sus apariciones en televisión 它参与的电视节目
Tardar ha aparecido en renombrados programas de televisión como Anderson Live, de Anderson Cooper, y Good Morning America.
不爽猫参加过不少知名电视节目，比如安德森库珀主持的《安德森秀》和《早安美国》。
19 Sus sesiones de fotos 它的媒体照
Grumpy Cat fue fotografiada por la legendaria revista TIME.
不爽猫参与过传奇杂志《时代》的拍摄。
20 Sus entrevistas 它的采访
Tardar desafió todas las leyes de la naturaleza y le dio una entrevista a la revista Forbes. ¿Cuánto le habrán pagado?
不爽猫挑战了一切自然法则，为此《福布斯》对它做了一段采访。他们会付给它多少钱呢？
