【西班牙语趣味阅读】CHISTE 17

 Se encuentran dos amigos y uno le pregunta al otro: 

 

－¿Arreglaste ya lo de tu divorcio? 

 

－Bien,me quedo con la casa. 

 

－¿Los niños? 

 

－Con mi mujer. 

 

－¿El dinero? 

 

－Con mi abogado. 

Dos enajenados mentales se escapan del manicomio y andando por el campo se 

 

encuentran una escopeta: 

 

－¿Para qué sirve ese artefacto? 

 

El otro le contesta que no tiene ni idea. 

 

El primero se pone a mirar por el cañón y el otro aprieta el gatillo,¡Booooooon! 

 

Le dice el que apretó el gatillo al otro: 

 

－¡No me mires con esa cara que yo tambiém me asusté! 

 

 

 

 

COMENTARIO: 

 

enajenado mental:精神病患者 

 

escopeta:猎枪 

 

apretar el gatillo:扣动扳机 

 

manicomio:疯人院 

 

cañón:枪筒 

 

asustarse:害怕 

 

 

 

 

 

两个精神病患者从精神病医院里逃了出来，走在路上的时候捡到了一把猎枪。其中一个 

 

问另一个道： 

 

——这装置有什么用？ 

 

另一个回答说他也不知道。 

 

第一个人开始窥视枪筒，而另一个人扣动了扳机，嘭！ 

 

那个扣动扳机的人对另一个人说： 

 

——别用这张脸看我，我也吓坏了。 

 

 

 

两个朋友碰面了，一个问另一个说： 

 

——你已经处理好你的离婚事宜了吗？ 

 

——处理好了，房子归我。 

 

——那孩子们呢？ 

 

——归我前妻。 

 

——那钱呢？ 

 

——归我的律师。