西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第19章

 《道德经》  Capítulo 19 

 

Rechazada la sabiduría y el conocimiento, 

 

el pueblo se beneficiará cien veces más. 

 

Rechazada la benevolencia y la justicia, 

 

el pueblo volverá a la piedad filial y al amor. 

 

Rechazado el ingenio y el provecho personal, 

 

dejará de haber bandidos y ladrones. 

 

Estos tres grupos de virtudes, 

 

son adornos externos y no bastan, 

 

por eso hay que hacer que haya algo a qué atenerse: 

 

Manifestar lo sencillo, 

 

abrazar lo auténtico, 

 

disminuir el egoísmo, 

 

reducir los deseos. 

 

Rechazada la ciencia, ya no habrá ansiedades.

原文参考

 

绝圣弃智，民利百倍； 

 

绝仁弃义，民复孝慈；

 

绝巧弃利，盗贼无有。

 

此三言也，以为文未足，故令有所属：

 

见素抱朴，少私寡欲，绝学无忧。