西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第60章

 《道德经》  Capítulo 60 

 

Gobernar un país grande 

 

es como freir pescados pequeños. 

 

Cuando se gobierna el mundo de acuerdo con el Tao 

 

los espíritus mundanos no tienen poder espiritual. 

 

Mejor dicho, no es que los espíritus no tengan poder, 

 

sino que su poder ya no daña a los hombres. 

 

Mejor aún, no es que su poder ya no daña a los hombres, 

 

sino que el sabio nunca daña a los hombres. 

 

El sabio y los hombres no se dañan mutuamente 

 

y así retornan a la Virtud del Tao.

 

原文参考

 

治大国，若烹小鲜。

 

以道莅天下，其鬼不神； 

 

治大国则若烹小鲜，以道莅天下则其鬼不神也。 

 

非其鬼不神，其神不伤人；

 

非其神不伤人，圣人亦不伤人。

 

夫两不相伤，故德交归焉。