西班牙语版《道德经》中西对照阅读 第62章

 《道德经》  Capítulo 62 

 

Tao es lo más profundo de todos los seres, 

 

es el tesoro del hombre bueno y la protección del malo. 

 

Las palabras hermosas pueden conseguir honores, 

 

las buenas acciones pueden elevar al hombre. 

 

¿Por qué se va a excluir al hombre malo? 

 

Así en la coronación del emperador, 

 

y en el nombramiento de sus ministros, 

 

vale menos presentar un disco de jade 

 

escoltado por una cuadriga, 

 

que ofrecer este Tao. 

 

¿Por qué desde la antigüedad se estima a este Tao? 

 

¿No es porque sin buscarlo se obtiene, 

 

y si uno tiene faltas se ve libre de ellas? 

 

Por eso, es lo más estimado en el mundo.

 

原文参考

 

道者万物之奥。善人之宝，不善人之所保。

 

美言可以市尊，美行可以加人。人之不善，何弃之有﹖

 

故立天子，置三公，虽有拱璧以先驷马，不如坐进此道。

 

古之所以贵此道者何﹖

 

不曰﹕以求得，有罪以免邪﹖

 

故为天下贵。