聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读25

 XXV

 
Antes de amarte, amor, nada era mío: 
vacilé por las calles y las cosas: 
nada contaba ni tenía nombre: 
el mundo era del aire que esperaba.

Yo conocí salones cenicientos, 
túneles habitados por la luna, 
hangares crueles que se despedían, 
preguntas que insistían en la arena.

Todo estaba vacío, muerto y mudo, 
caído, abandonado y decaído, 
todo era inalienablemente ajeno,

todo era de los otros y de nadie, 
hasta que tu belleza y tu pobreza 
llenaron el otoño de regalos.

参考译文：

２５
在爱你之前，啊爱人，我一无所有：
我踌躇于市街上，摆荡于物品间：
一切都无关紧要，都没有名字：

世界由守候的空气构成。
我熟悉满布灰尘的房间，
月亮所住的隧道，
被辞退的严酷的飞机棚，
固执于沙中的疑问。
一切皆空无，僵死，喑哑，
堕落，废弃，腐朽：
一切超乎想象的陌生，
一切是别人的，又不属于任何人，
直到你的美貌和贫穷
为秋天带来丰富的礼物。