聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读67

 SonETO LXVII

La gran lluvia del sur cae sobre Isla Negra 
como una sola gota transparente y pesada, 
el mar abre sus hojas frías y la recibe, 
la tierra aprende el húmedo destino de una copa.

Alma mía, dame en tus besos el agua 
salobre de estos mares, la miel del territorio, 
la fragancia mojada por mil labios del cielo, 
la paciencia sagrada del mar en el invierno.

Algo nos llama, todas las puertas se abren solas, 
relata el agua un largo rumor a las ventanas, 
crece el cielo hacia abajo tocando las raíces,

y así teje y desteje su red celeste el día 
con tiempo, sal, susurros, crecimientos, caminos, 
una mujer, un hombre, y el invierno en la tierra.

参考译文：

６７
来自南方的大雨落在黑岛上
像独一无二的一滴，清澄而沉重，
大海打开它清凉的叶片接收，
大地得知酒杯如何履行它潮湿的命运。
我的灵魂啊，请在你的吻中赐我
这些个月来含盐的水，赐我田野的蜂蜜，
被天空的千唇吻湿的芬芳，
冬季海洋神圣的耐心。
某样东西向我们召唤，所有的门
自动开启，雨水向窗子反复述说谣言，
天空向下生长，直到触及根部，
于是日子将天堂的网织了又拆，
用时间，盐分，耳语，成长，道路，
一个女人，一个男人，以及地球上的冬天。