聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读97

 SonETO XCVII

Hay que volar en este tiempo, a dónde? 

Sin alas, sin avión, volar sin duda: 

ya los pasos pasaron sin remedio, 

no elevaron los pies del pasajero.

Hay que volar a cada instante como 

las águilas, las moscas y los días, 

hay que vencer los ojos de Saturno 

y establecer allí nuevas campanas.

Ya no bastan zapatos ni caminos, 

ya no sirve la tierra a los errantes, 

ya cruzaron la noche las raíces,

y tú aparecerás en otra estrella 

determinadamente transitoria 

convertida por fin en amapola.