聂鲁达《一百首爱的十四行诗》中西双语阅读99

 SonETO XCIX

Otros días vendrán, será entendido 

el silencio de plantas y planetas 

y cuántas cosas puras pasarán! 

Tendrán olor a luna los violines!

El pan será tal vez como tú eres: 

tendrá tu voz, tu condición de trigo, 

y hablarán otras cosas con tu voz: 

los caballos perdidos del Otoño.

Aunque no sea como está dispuesto 

el amor llenará grandes barricas 

como la antigua miel de los pastores,

y tú en el polvo de mi corazón 

(en donde habrán inmensos almacenes) 

irás y volverás entre sandías.

参考译文：

９９

别的日子会来，植物与行星的

沉默终会有人了解，

好多纯粹的事情将会发生！

小提琴将散发出月亮的芬芳！

也许面包将和你一样：

拥有你的声音，你的小麦，

而另一些东西——迷失的

秋日马群——也将用你的声音说话。

即使并非全如你意，

爱仍将把巨桶注满，

如牧羊人古老的蜂蜜，

而在我心头的尘土里（那儿

贮藏了好多丰盛的东西），

你将在瓜果间来回穿梭。