《小径分叉的花园》中西对照阅读17

 Albert se levantó.

艾伯特站起来。

Me dio, por unos instantes, la espalda; abrió un cajón del áureo y renegrido escritorio.

他打开那个已经泛黑的金色柜子，背朝着我有几秒钟之久。

Volvió con un papel antes carmesí; ahora rosado y tenue y cuadriculado.

他转身时手里拿着一张有方格的薄纸，原先的大红已经退成粉红色。

Era justo el renombre caligráfico de Ts'ui Pên.

彭囗一手好字名不虚传。

Leí con incomprensión y fervor estas palabras que con minucioso pincel redactó un hombre de mi sangre: Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan.

我热切然而不甚了了地看着我一个先辈用蝇头小楷写的字：我将小径分岔的花园留诸若干后世（并非所有后世）。

Devolví en silencio la hoja.

我默默把那张纸还给艾伯特。