西班牙语阅读：芬兰卡克斯劳坦恩酒店

 　　Hotel Kakslauttanen (Finlandia)

　　卡克斯劳坦恩酒店(芬兰)

　　Descubrir una aurora boreal en el cielo puede convertirse en un verdadero espectáculo para el viajero, pero hacerlo tendido en la cama desde un iglú de cristal puede resultar aún más gratificante. Esta experiencia es posible en Finlandia, en el hotel Kakslauttanen, en el municipio de Inari (norte de Laponia), concretamente en el área monta?osa de Saariselk?, ideal para practicar todo tipo de deportes y actividades como esquí, senderismo o ciclismo de monta?a. “La aldea de los iglús” está abierta desde diciembre o enero hasta finales de abril. Los iglús de cristal ofrecen camas de lujo en un acogedor ambiente para contemplar las estrellas y auroras boreales como si se estuviera “a cielo abierto”. También puede alojarse en los iglús de nieve con temperaturas que oscilan entre los -3°C y -6°C. Eso sí, el hotel promete que con sus bolsas de dormir no pasará frío. En invierno puede conocer la gastronomía finlandesa en el restaurante de nieve e incluso, contraer matrimonio en la capilla, también de nieve. Son innumerables las actividades que propone el hotel: safaris con perros Husky, esquí, pesca en hielo o un paseo en el único rompehielos que admite viajeros a bordo. Para lo más valientes, un ba?o en las aguas heladas. En verano, el hotel continúa funcionando pero el alojamiento es en caba?as.

　　对于游客来说发现天空上的北极光会是个符合实际的旅游项目，可是躺在圆顶水晶冰屋的床上来观赏极光更为令人高兴。而这种经历在芬兰的卡克斯劳坦恩酒店便能实现，酒店位于拉普兰北边的伊纳里城，确切的说是在萨利色尔卡山上，其是一个进行各项体育活动的理想地，例如滑雪，徒步行走或者山地自行车。酒店营业时间从十二月或者一月一直开到四月底。冰屋中提供了奢华的床，营造一个温暖热情的气氛以便游客观赏繁星和北极光，就仿佛置身于一块开放的天空中。当然你也可以选择住在雪屋，它的温度在零下3度到零下6度之间。所以酒店承诺使用它们的睡袋不会冻着。在冬天，你能够在酒店品尝到芬兰的特色美食甚至在教堂里举行婚礼。酒店里的活动可谓不胜枚举，比如带着西伯利亚雪橇犬去打猎，滑雪，在冰天雪地里钓鱼，或者在破冰的航道里泛舟。如果更有勇气，还可以洗个冰水澡。在夏天酒店还是有在运营，不过只提供木屋的住宿。