西班牙语阅读: 发出的电子邮件可以撤回吗?

 　　Vale, la has pifiado y acabas de enviar un e-mail que no deberías. Pero aún podrías evitar el desastre...

　　好吧，就算你失手发了一封你不该发的电邮，你仍有时间阻止悲剧的发生......

　　En la mayoría de los casos, no podrás hacerlo. Una vez que se pulsa el botón de enviar, el correo electrónico comienza su trayecto hacia la bandeja de entrada del destinatario. No es un viaje directo. Los correos pasan por varios servidores encargados de guiarlos por la Red, y tardan unos segundos en llegar a su objetivo. Pero a todos los efectos, es como si apareciesen al instante en el ordenador o el móvil del receptor.

　　大多数情况下你是无法执行这项操作的。一旦按了发送键，电子邮件便开始被寄往收件人的信箱。当然，邮件不会被立刻派送，而是要通过网络中的几个邮件服务器来传送，所以在到达收件人信箱之前，通常会耽搁几秒钟的时间。可是无论如何，它们都好像会瞬间出现在收件人的电脑或者手机上。

　　Hay, no obstante, algunas excepciones notables que nos pueden sacar de un apuro en el caso de un error que no advertimos hasta después de darle a la tecla fatídica.

　　然而，也有一些邮件的特殊处理方法帮助我们解决燃眉之急，从而拯救我们犯下的错或者失手按下的那个不幸的按键。

　　Algunos clientes de correo electrónico pueden configurarse para que solo envíen los mensajes pasados unos minutos. Los e-mails, mientras tanto, se quedan en la bandeja de salida. Allí es donde es posible encontrarlos en el caso de que el ordenador o el móvil no tengan conexión a la red, esperando el momento en el que puedan comenzar su camino hacia el receptor.

　　有些用户可以设置自己的邮箱，让自己延迟几分钟发信。与此同时，电邮会被存在发件箱。如果你的电脑或者手机连不上网络，你就有可能在发件箱里找到那些邮件，因为那些邮件正等待被发往收件人那里。

　　Algunas herramientas de correo electrónico web también permiten bloquear un envío durante unos segundos. Es el caso de Gmail, la plataforma de correo más popular. Entre sus opciones de configuración hay una llamada deshacer envío (undo send, en inglés). Si se activa es posible elegir el número de segundos en los que se podrá abortar el envío de un mensaje para corregir un fallo o a?adir un adjunto. Es posible seleccionar periodos de gracia de hasta 30 segundos, suficientes para salvarnos.

　　当你使用网页版信箱时，你也能够找到一些工具，它们可以在几秒钟内锁住你的邮件。拿Gmail举例，它的邮件平台是最受欢迎的，因为在平台的设置中有很多选项，其中一个可以让你删除邮件。如果启动这个选项，你就可以在几秒钟之内删除或修改邮件，当然也可以往邮件中添加附件。如果你觉得几秒钟不够，你也可以设置三十秒的时间来挽救那些你不想寄出的邮件。