西语美文：如果

 　　Si puedes conservar la cabeza cuando a tu alrededor

　　todos la pierden y te echan la culpa;

　　si puedes confiar en tí mismo cuando los demás dudan de tí,

　　pero al mismo tiempo tienes en cuenta su duda;

　　si puedes esperar y no cansarte de la espera,

　　o siendo enga?ado por los que te rodean, no pagar con mentiras,

　　o siendo odiado no dar cabida al odio,

　　y no obstante no parecer demasiado bueno, ni hablar con demasiada sabiduría...

　　Si puedes so?ar y no dejar que los sue?os te dominen;

　　si puedes pensar y no hacer de los pensamientos tu objetivo;

　　si puedes encontrarte con el triunfo y el fracaso

　　y tratar a estos dos impostores de la misma manera;

　　si puedes soportar el escuchar la verdad que has dicho:

　　tergiversada por bribones para hacer una trampa para los necios,

　　o contemplar destrozadas las cosas a las que habías dedicado tu vida

　　y agacharte y reconstruirlas con las herramientas desgastadas...

　　Si puedes hacer un hato con todos tus triunfos

　　y arriesgarlo todo de una vez a una sola carta,

　　y perder, y comenzar de nuevo por el principio

　　y no dejar de escapar nunca una palabra sobre tu pérdida;

　　y si puedes obligar a tu corazón, a tus nervios y a tus músculos

　　a servirte en tu camino mucho después de que hayan perdido su fuerza,

　　excepto La Voluntad que les dice "!Continuad!".

　　Si puedes hablar con la multitud y perseverar en la virtud

　　o caminar entre Reyes y no cambiar tu manera de ser;

　　si ni los enemigos ni los buenos amigos pueden da?arte,

　　si todos los hombres cuentan contigo pero ninguno demasiado;

　　si puedes emplear el inexorable minuto

　　recorriendo una distancia que valga los sesenta segundos

　　tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella,

　　y lo que es más, serás un hombre, hijo mío.

　　译文 1

　　如果所有人都失去理智，咒骂你，

　　你仍能保持头脑清醒；

　　如果所有人都怀疑你，

　　你仍能坚信自己，让所有的怀疑动摇；

　　如果你要等待，不要因此厌烦，

　　为人所骗，不要因此骗人，

　　为人所恨，不要因此抱恨，

　　不要太乐观，不要自以为是；

　　如果你是个追梦人——不要被梦主宰；

　　如果你是个爱思考的人——不要以思想者自居；

　　如果你遇到骄傲和挫折

　　把两者当骗子看待；

　　如果你能忍受，你曾讲过的事实

　　被恶棍扭曲，用于蒙骗傻子；

　　或者，看着你用毕生去看护的东西被破坏，

　　俯下身去，用破旧的工具把它修补；

　　如果在你赢得无数桂冠之后，

　　然后孤注一掷再搏一次，

　　失败过后，东山再起，

　　不要抱怨你的失败；

　　如果你能迫使自己，

　　在别人走后，长久坚守阵地，

　　在你心中已空荡荡无一物，

　　只有意志告诉你“坚持！”；

　　如果你与人交谈，能保持风度，

　　伴王同行，能保持距离；

　　如果仇敌和好友都不害你；

　　如果所有人都指望你，却无人全心全意；

　　如果你花六十秒进行短程跑，

　　填满那不可饶恕的一分钟——

　　你就可以拥有一个世界，

　　这个世界的一切都是你的，

　　更重要的是，孩子，你是个顶天立地的人。

　　译文2

　　如果在众人六神无主之时，

　　你能镇定自若而不是人云亦云；

　　如果在被众人猜忌怀疑之日，

　　你能自信如常而不去妄加辩论；

　　如果你有梦想又能不迷失自我，

　　如果你有神思，又不至走火入魔；

　　如果你在成功之中能不得意忘形，

　　而在灾难之后也勇于咀嚼苦果；

　　如果听到自己说出的奥妙，

　　被无赖歪曲成面目全非的魔术而不怨艾；

　　如果你辛苦劳作，已是功成名就，

　　还是冒险一搏，哪怕功名成乌有，

　　即使惨遭失败，也要从头开始；

　　如果你跟村夫交谈而不离谦恭之态，

　　和王侯散步而不露谄媚之颜；

　　如果他人的爱憎左右不了你的正气；

　　如果你与任何人为伍都能卓然独立，

　　那么你的修养就会如天地般博大——

　　而你，就是真正的男子汉了。