西语阅读：Ojos Extrañios 神奇的眼睛

 　　13 Cosas Extra?as Que No Sabías Sobre Tus Ojos.

　　你不知道的眼睛的13个奇怪的现象

　　El ojo humano es uno de los órganos más importantes del cuerpo. Te permite ver al mundo en ultra alta definición, y en definitiva, ellos son las “ventanas del alma”. Y de verdad que son más de lo que parece… Bueno … ojo. Los seres humanos dependen en gran medida de la vista, pero ?realmente entienden lo que está pasando cuando miran?

　　眼睛是人身体最重要的器官之一，可以看到世界上除了高清以外的所有东西。也被称为“心灵的窗户”但是你真的了解他们吗？人类在很大程度上依赖于视力,但你真的了解他们形成图像的远离吗?

　　Cosas muy locas pasan sin que ni siquiera te percates. Si pesta?eas te lo perderás!

　　甚至在你没发觉的时候就会发生一些奇怪的事，转瞬即逝

　　1) El ojo siempre está haciendo “microsacádicos” o enfoques leves, para asegurarse de que las imágenes no se borren o desenfoquen.

　　1）眼睛总是有一些小的方法或稍微对焦的方法，以便保证图像不会模糊不清

　　2)La persona promedio parpadea 17 veces por minuto.

　　2）平均一分钟眨17次

　　3)El ojo humano básicamente nunca cambia de tama?o. Sin embargo, cuando nacemos, sólo podemos ver a unos 15 centímetros de distancia.

　　3）人类眼睛的体积基本上是不会变的，但是，当我们刚出生的时候，我们就只能看到15厘米的距离。

　　4)El ojo humano percibe las imágenes al revés. Es el cerebro el que voltea la imagen.

　　4）眼睛看到的图像是颠倒的，然后由大脑负责调整。

　　5)Las imágenes entran en el cerebro por cada ojo, es decir que la imagen entra dividida en dos. Y también distorsionada.

　　5）各个眼睛看到的图像都汇总到大脑，也就是说，两个眼睛看到的图像是不同的，而且也是颠倒的

　　6)Las lágrimas tienen diferentes composiciones, en función de si estás llorando, riendo, o tienes los ojos irritados.

　　6）哭、笑、生气时的眼睛，眼泪的成分是不一样的

　　7) El ojo humano no puede percibir el color rojo. El cerebro tiene que combinar los verdes y amarillos para crear el rojo que “vemos”.

　　7）人类的眼睛是不能接收到红色，大脑会把绿色和黄色结合，就会变成我们看到的所谓的红色。

　　8) Si tienes ojos azules, compartes un ancestro común con todas las otras personas de ojos azules en el mundo.

　　8）蓝色的眼睛，世界上所有的蓝眼睛的人都是一个祖先。

　　9)Si tienes los ojos marrones, tienes el color original, de la vieja escuela. Los ojos azules no aparecieron hasta hace 6.000 a?os.

　　9）栗色的眼睛，就是眼睛本来的颜色，是所有眼睛颜色的大本营，直到6000年前才出现的蓝色眼睛

　　10)La visión periférica es en realidad en blanco y negro, y muy difusa. El cerebro rellena los detalles.

　　10）事实上白色和黑色周围的视力是非常模糊的，需要大脑来填充。

　　11)Si tuvieras vista antes de quedarte ciego, todavía so?arías en imágenes.

　　11）如果在你失明之前可以看到东西，你仍然可以想象到这些图像。

　　12)Tener la visión de 20/20 no significa que tienes una gran vista. Esto significa que puedes ver a 20 pies en frente de tí, así como la persona promedio.

　　12）如果你拥有20/20的视力并不代表你有一个好视力，只是意味着你可以看到你前方20步的距离，这是正常视力

　　13)Si eres miope, tu globo ocular es más largo de lo normal. Si tienes presbicia, entonces es más corto que el promedio.

　　13）如果你是近视眼，你的眼球比正常的要长；如果你是远视眼，那就是比正常的要短。

　　Yo no sabía ni uno de estos hechos. Creo que hay ser un poco más curioso e informarse. ?Quién diría que máquinas tan complejas como los ojos vienen sin manual de instrucción?!.

　　以前不知道这些东西。我认为会有兴趣更加了解。谁说眼睛这样复杂的机器没有指导手册? !。

　　本文有大三学生翻译，欢迎留言切磋。