西语阅读：恋爱也能瘦身？

 ¿Hombres enamorados bajan de peso?

Un pequeño estudio conducido por investigadores de la Universidad de Harvard concluye que la oxitocina, comúnmente llamada la “hormona del amor”, podría reducir el apetito, ayudando a los hombres a bajar de peso.

 

La oxitocina es una hormona producida únicamente por mamíferos. Es generada por el hipotálamo y almacenada y secretada por la glándula pituitaria posterior. Se ha demostrado que juega un papel en diversos comportamientos, incluyendo el orgasmo, reconocimiento social, vínculos entre parejas y conductas maternas, por lo que se le conoce como la “hormona del amor”.

 

El equipo de investigadores, liderado por la Dra. Elizabeth Lawson, de la Escuela Médica de la Universidad Harvard, administró a un grupo de 25 hombres (12 de ellos con sobrepeso u obesidad) oxitocina en forma de spray nasal una hora antes de desayunar.

 

Tras medir la ingesta de alimentos, grasas y calorías, los científicos notaron que, tan sólo dos semanas después de iniciar el experimento, los participantes utilizando el aerosol redujeron significativamente su consumo de alimentos y calorías en comparación con el grupo de control. Además, su cuerpo parecía mejorar la manera en que controla el azúcar en la sangre.

 

La Dra. Lawson y sus colegas estiman que, junto con una disminución de calorías, el spray nasal de oxitocina podría ayudar a perder hasta 4kg en 12 semanas o 16kg en más de un año. Puesto que la hormonas es liberada durante interacciones sociales positivas, comer con personas que se preocupan por nosotros podría ayudar a reducir el apetito.

 

Sin embargo, debido al número reducido de participantes en el estudio, se requiere de mayor investigación para determinar el papel que juega la “hormona del amor” en la pérdida de peso, así como sus posibles efectos psicosociales.

恋爱中人可以降低体重？

一个由哈弗大学研究者们引领的小研究证明后叶催产素，通常称为“爱的荷尔蒙”，可以减少食欲来帮助人们减肥

 

后叶催产素是一种只由哺乳纲产生的荷尔蒙。它是由下丘脑产生，由垂体后叶腺收集和分泌的。已表明它在不同的行为，包括性欲高潮，社会辨识，夫妻联系，母性行为中扮演的角色，因此它被看作“爱的荷尔蒙”。

 

由哈弗医学院的伊丽莎白·劳森博士领导的调查组，让一个团队中的25（他们中的12人超重或肥胖）在吃早饭前一小时用后叶催产素鼻喷剂。

 

在测量食物，脂肪，卡路里的摄入量后，科学家们注意到在开始试验后的仅仅两个星期，使用气雾剂的参与者们与采用控制方式的小组相比减少了不少食物和卡路里的消耗且他们的身体似乎也比采用控制血液中糖分的那组人好。

 

劳森博士和她的同事们根据卡路里的减少推测，后叶催产素鼻喷剂将可以帮助在12周内减少4公斤或在一年多时间内减少16公斤。因为荷尔蒙在社会积极相互影响下获得解放，以及与那些关心我们的人吃饭可以帮助减少食欲。

 

但是，由于参与研究人数少，需要更多的研究来确定“爱的荷尔蒙”在减肥上扮演的角色以及它那些可能的心理作用。