西语阅读：交通噪音容易令人变胖

 Fuera de ser desagradable, el ruido causado por el tráfico ha sido ligado a problemas de salud, como un mayor riesgo de padecer insomnio e infartos. Ahora, un nuevo estudio del Instituto de Salud Pública de Noruega demuestra que también podría favorecer la obesidad en personas sensibles al ruido. Malas noticias para los habitantes de la ciudad de México, donde se padece uno de los peores tráficos del mundo.

El bullicio del tráfico es un problema creciente. En muchos hogares alrededor del mundo, excede el límite recomendado de 55 decibeles. De acuerdo con la OMS, tan sólo en Europa occidental es responsable de la pérdida de al menos un millón de años de vida saludable, principalmente al ocasionar molestia, estrés y trastornos del sueño.

 

Durante el estudio, se analizó la información de dos estudios de población diferentes realizados entre 2000 y 2010. Se examinó la altura, el peso y mediciones de la cintura y la cadera en relación a los niveles estimados de ruido causado por el tráfico fuera de las casas de los participantes.

 

Los investigadores encontraron asociaciones estadísticamente significativas entre los niveles de ruido y tres marcadores de obesidad: índice de masa corporal (IMC), circunferencia de la cintura y la proporción entre la cintura y la cadera. Particularmente entre las mujeres sensibles sal ruido. La relación con el IMC fue más clara entre quienes habían estado expuestos al ruido durante varios años.

 

Los resultados refuerzan la idea de que el ruido puede contribuir a problemas de salud graves, más allá de la molestia y el insomnio. El estudio ha sido publicado en Environmental Research.

交通噪音除了令人感到不快外，也和健康问题息息相关，它是（使人）患失眠症和血管梗塞的巨大威胁。现在挪威公共卫生研究所的一项新的研究表明交通噪音还会使对噪音敏感的人肥胖。这对于墨西哥城的居民来讲是坏消息，（因为）那里是世界上交通最糟糕的地方之一。

交通噪音是一个日益严重的问题；世界范围内的很多住宅中声音都超过了55分贝的上限。世界卫生组织（OMS）称，仅仅着眼于西欧，交通噪声就因为主要引起了（居民的）不适、神经衰弱和睡眠紊乱，要为至少一百万年的健康生活的损失承担责任。

 

研究分析了2000到2010年间的两份不同的人口调查中的信息,测量了身高，体重，腰围和臀围以及所预计的调查参与者的家外面的交通噪声水平

 

调查发现噪音水平和三个肥胖指标（：身体质量指数（IMC），腰围，腰围和臀围的比例）之间有着统计学意义上的重要联系。尤其是对于那些对噪声敏感的女性来讲。在那些已经暴露于噪音数年的人群中，噪音与身体质量指数见的关系更是显而易见。

 

（研究）结果支持了噪声会造成比不适和失眠更加严重的健康问题的观点。这一研究已经在环境研究上发表。